1. Me buscan por chacalasa
soy hija de un traficante,
conoczco bien las movidas,
me crié entre la Mafia grande,
de la mejor mercancía
me enseñó a vender mi padre.
2. Cuando cumplí los quince años
no me hicieron quiceañera,
me heredaron un negocio
que buen billete me diera
celular y también beeper
para que todo atendiera.
3. Los amigos de mi padre
me enseñaron a tirar
me querían bien preparada,
soy primera al disparar
las cachas de mi pistola
de buen oro han de brillar.
4. Corro el negocio completo,
tengo siembras en Jalisco,
laboratorio en Sonora,
distribuidores al brinco
mis manos no tocan nada,
mi triunfo muy limpio.
¡¡¡Y también las mujeres pueden plebes!!!
5. En pura troca del año
es en lo que me paseo
me doy de todo los gustos
según como yo tanteo
y trabajo muy derecho
por eso a nadie trnceo
6. Por ahí dicen más de cuatro,
que un día me van a robar,
el que se anime no sabe
con que gente va a topar
siempre cargo a mis guaruras
para el que le quiera entrar.
7. Como una potranca fina
soy coqueta y presumida
de las sobras que les dejo,
disfrutan mis enemigas,
no ha habido hombre que me aguante,
mi rienda ni mis guaridas.
8. En el famoso Parral,
el Farallón y la Sierra
también allá en el Rodeo
me conocen dondequiera
por ahí nos estamos viendo
linda raza periquera.
1. They search for me because I'm a "Chacalosa." (jackal-like woman)
I'm the daughter of a drug trafficker.
I know the business well.
I grew up in the big mafia.
My father showed me how to sell the highest quality merchandise.
2. When I turned 15 years old,
they didn't make me a quinceañera.
I inherited a business.
What a great income he gave me.
A cell phone and a beeper, too,
so that I would understand it all.
3. My father's friends
showed me how to shoot.
They wanted me to be well prepared.
I'm the first to fire
bullets from my pistol
that are made of good, shiny gold.
4. I run the business completely.
I have lands sown in Jalisco,
laboratories in Sonora,
distributors in a jiffy.
My hands don't touch anything.
My triumph appears clear.
And the women can too, plebes!
5. In the newest truck of the year
is what I ride.
I give myself all of the pleasures
according to my rouch calculations
and I work honestly
so that nobody can stop me.
6. There are more than four that say
that some day they're going to rob me.
He who tries does not know
what people will cover him.
I always have my guardians
for him that wants to enter.
7. Like a fine young mare,
I'm flirtatious and bold.
I leave the leftovers behind
for my enemies to enjoy.
There hasn't been a man yet that I can tolerate.
I do not reveal my hideout.
8. In the famous Parral,
the Farallón, and the Sierra,
also in the Rodeo,
they know me all over.
By there we are watching,
beautiful, snitching posse.
"The first family of Los Angeles, the Riveras have
ruled the local corrido scene ever since patriarch Pedro Rivera signed
Chalino to his Cintas Acuario record label. Now, Pedro writes topical
corridos about subjects like the Rodney King riots and the Gulf War,
while his kids, Lupillo, Jenni and Juan, lead the "gangsta"
wing of the corrido trend, cutting the heaviest drug songs in the corrido
world for an audience of Chicanos who grew up on rap and hip-hop."
- Elijah Wald
http://www.elijahwald.com/corrido.html