Las Islas Hawaiianas
Vincent F. Gallegos, age 68, Albuquerque, N. Mex., 1966,
Recorded by John Robb
El día siete de deciembre
Lo vamos a mencionar
Llegaron los japoneses
Las isles a bombardear.
El día siete de deciembre
Eran las dos de la tarde
Cuando oyimos en el radio
El reporte del alarme.
Llegaron los japoneses
El día siete de deciembre
A las Islas Hawaiianas
Tratando matar la gente
Como tres mil fueron muertos
Y seiscientos los heridos.
No es nada matar la gente
Cuando los hallan dormidos.
Los pobrecitos soldados
No tenían ningún recelo
Que vieron lloviendo bombas
Cuales venían del cielo.
Se levantan asustados
Despertados derrepente
Y vieron en los aviones
La emblema del sol saliente
Llegaron los japoneses
A darnos una invasion.
Los pobrecitos civiles
Lo siento de corazón.
Hermanos, novias, y padres,
También cuñados tenemos
Peleando por nuestra patria,
Pronto nos encontraremos.
Las madres que tienen hijos
Que en la otra Guerra pelearon,
Así como ellos volvieron
A estos los esperamos.
Los Nuevo Mexicanitos
Peleando por la nación
Con nuestras madres queridas,
Rezando de corazón.
Del hospital del estado
Fueron los compositores.
Que son Melecio Perea,
Marcos Ortega, y Juan Flores.
No somos compositors
Ni nos vamos al poetismo.
Estos versos compusimos
Para enseñar el patriotismo.
Con ésta nos despedimos
Nuestra palabra formal,
Diciendo Buena fortuna
A MacArthur General.
Con ésta nos despedimos
Al sonido de metralla.
Y allá nos veremos juntos
En el campo de batalla.
The seventh of December
As we shall mention
The Japonese arrived
To bomb the Isles.
The seventh of December
It was two in the afternoon
When we heard over the radio
The alarming report.
The Japoese arrived
On the seventh of December
In the Hawaiian Islands
Threatening to kill the people.
About three thousand were killed
And six hundred wounded.
It is nothing to kill the people
When you find them asleep.
The poor soldiers
Had no suspicion
When they saw the bombs flying
Down from the sky.
They arise, frightened,
As suddenly awakened,
The saw on the airplanes
The emblem of the rising sun
The Japonese arrived
To invade us.
The poor civilians-
I feel for them in my heart.
Our brothers, sweethearts, and fathers,
Also our brother-in-laws are
Fighting for our country,
We soon shall meet.
The mothers who have sons
That fought in the other war,
Just as they returned,
So for these we are waiting too.
For the New Mexicans
Fighting for their country,
With our dear mothers,
We pray with our hearts.
The composers are from
The New Mexico state hospital.
They are Melecio Perea,
Marcos Ortega, and Juan Flores.
We are not composers
Or inclined to being poets.
We composed these verses
To teach patriotism.
With this we say
Our formal word of farwell,
Saying good luck
To General MacArthur.
With this we bid farewell
To the sound of the machine gun.
There we shall see eachother
On the field of battle.