La Crisis
Dúo Latino: C. Mendoza & F. Miranda; New York, N.Y. March 31, 1932.
Señores voy a cantar
Unos versos que tengo,
De lo que nos va a pasar
Y lo que está sucediendo.
Pues me vine de me tierra
Intentando trabajar,
Y en San Antonio, Tejas,
Y no me pude quedar.
Los fierros que yo traía
Se empezaron a acabar,
Y por mas que me movía,
No me pude colocar.
La Crisis, Señor, La Crisis,
Todos dicen al pasar,
Ya a mí asustan con eso
Ni los quisiera escuchar.
Lo que quiero es trabajar
Última hora en lo que vengan,
Y no me importa La Crisis
Si tengo la tripa llena.
Ya no hay muchos matimonios
Pues La Crisis no los deja,
En el trabajo hay dinero
Para mantener la vieja.
Yo digo con los demás
Pues qué sera bueno hacer?
Y mientras estamos pensando
No dejamos de comer.
No se asusten camaradas
Por las tinieblas eternas,
Que yo toco mi guitarra
Aunque me tiemblen las piernas.
Todos buscamos dinero
Y le tenemos amor,
Pero el dinero lo tiene
Rockefeller y Henry Ford.
Ya con ésta me despido
Todos han despensar,
Pues con eso de La Crisis
La vamos a terminar.
Gentlemen, I am going to sing
Some small verses that I have,
Of that which is going to happen
And of that which will follow.
Well, I came from my homeland
Intending to work,
In San Antonio, Texas,
And I could not stay.
The money that I brought with me
Began to be used up,
And because of my movements,
I couldn’t get a job.
The Crisis, Sir, The Crisis,
Everyone says as the go by,
Now I am frightened,
And I don’t want to hear any more.
What I want is to work
At whatever comes along.
The Crisis is of no importance to me
If I have a full belly.
Now there aren’t many weddings
Because the Crisis wont permit it,
In working there is money
To maintain the old lady.
Now that I tell you with the others
Well, it is good to do,
And meanwhile we are thinking
We have nothing to eat.
Don’t be frightened my companions
Because of the eternal darkness,
That I play my guitar
Although my legs are shaking.
We all look for money
And we all love money,
But the mone belongs to
Rockefeller and Henry Ford.
Now with this I leave you,
Everyone will excuse me,
Because of the Crisis
We have to finish our song.