Fall '05/SPN 350 plan

Spanish 350/LAS 370S/MAS 374 -- Otoño 2005

Prof. Jaime Nicolopulos

MAS 374 -- SPN 350 -- LAS 370S

PLAN DEL CURSO

miércoles 31 de agosto - - Introducción.

viernes 2 de septiembre -- Los debates en torno a los orígenes y la naturaleza del corrido mexicano, I.

A. Vicente T. Mendoza, "Introducción," El corrido mexicano, vii-xvii. En el Cuaderno.

B. Américo Paredes, "The Mexican Corrido: It's Rise and Fall." En el Cuaderno.

C. Merle E. Simmons, "The Ancestry of Mexico's Corridos." En el Cuaderno.

Semana 2:

lunes 5 de septiembre - Día feriado.

miércoles 7 de septiembre -- El corrido en el contexto de la balada europea y el Romancero. Recursos y métodos para el estudio formal de la poesía popular hispánica.

A. C. Colin Smith, "Introduction," Spanish Ballads, 1-45. En el Cuaderno.

viernes 9 de septiembre -- El corrido "folclórico": ¿Pervivencias de una tradición directa? I.

A. Vicente T. Mendoza, "Introducción", El corrido mexicano, xvii-xliv. En el Cuaderno.

B. Américo Paredes, A Texas-Mexican Cancionero, 3-7.

C. "Delgadina" en Paredes, A Texas-Mexican Cancionero, 14-16.

D. "Delgadina", textos, sonido y video en La Delgadina Unit del Corridos folklóricos Cluster (la clave para entrar en este sitio se difundirá en clase).

F. Lectura recomendada: Manuel Gutiérrez Estévez, "Estructuras simbólicas del romance de Delgadina en España y América." Folklore americano 35 (1983): 83-115. En reserva en la Benson Latin American Collection.

Semana 3:

lunes 12 de septiembre -- Reunión en MEZ 2.120. Introduccíon a HTML y al diseño de páginas para la WEB, I.

miércoles 14 de septiembre -- El corrido "folclórico": ¿Pervivencias de una tradición directa? II.

A. "Delgadina", cont.

viernes 16 de septiembre - Los debates en torno a los orígenes y la naturaleza del corrido mexicano, I.

A. Américo Paredes, "The Ancestry of Mexico's Corridos: A Matter of Definitions," en el Cuaderno.

Semana 4:

lunes 19 de septiembre - Reunión en MEZ 2.120. Introduccíon a HTML y al diseño de páginas para la WEB, II.

miércoles 21 de septiembre - Definición del corrido: el corrido en el siglo XIX, I.

A. Luis Leal, "México y Aztlán: el corrido", en el Cuaderno.

B. "La muerte de Leandro Rivera," Vicente T. Mendoza, El corrido mexicano (México: FCE, 1954): 236-37. En el Cuaderno.

B. Prueba n. 1. (5-10 minutos)

viernes 23 de septiembre - Definición del corrido: el corrido en el siglo XIX, II.

A. Cuauhtémoc Esparza Sánchez, "Mañanas de Hidalgo", en el Cuaderno. [video]

B. Américo Paredes, A Texas-Mexican Cancionero, 21-26.

C. "Corrido de Kiansis", en Paredes, A Texas-Mexican Cancionero, 53-55.

D. "Corrido de Kiansis," Los Palomares de Ojinaga, video.

E. "Corrido de Kiansis," Rita y Joe Caballeros, sonido.

F. Para "D" y "E", y mucho más ver: Siglo XIX Cluster-- "Corrido de Kiansis" Unit

Semana 5:

lunes 26 de septiembre - Definición del corrido: el corrido en el siglo XIX, III. Heraclio Bernal I.

A. John Holmes McDowell, "The Mexican Corrido: Formula and Theme in a Ballad Tradition," en el Cuaderno.

B. "Heraclio Bernal", Trío Nava [Rec. New York, 1921], Arhoolie/Folklyric CD 7041, cut # 7, text, audio and commentary on Siglo XIX Cluster -- "Heraclio Bernal" Unit and two linked pages.

C. "Corrido de Heraclio Bernal" Pts. 1 & 2. Performed by Luis Hernández and Leonardo Sifuentes. No comp. Recorded El Paso, TX, 27 April 1928. Victor 81651 (78 rpm), Sides A & B. Texto y audio en:

"Heraclio Bernal" perfomance de Hernández y Sifuentes

D. "Tragedia de Heraclio Bernal." Performed by Dueto Adán y Eva con el Mariachi Guadalajara, Rec. Peerless, México, DF, 2 de mayo de 1953. Actualmente disponible en Arhoolie CD 7053, Track #1. Texto y audio en: Performance del Dueto Adán y Eva con el Mariachi Guadalajara, Rec. Peerless 1953.

E. "Corrido del 'Mono' (Tragedia en Palo Alto)." Performed by mariachi Los Gavilanes de Oakland (vocal by Manuel "Matías" Fernández). No Comp. Recorded by Chris Strachwitz & Jaime Nicolopulos at Bay Records, Berkeley, CA, 17 June 1990. (c) & Publishing 1992 by Arhoolie Productions. Arhoolie Cassette C 3026 [Side A, track #4] & CD 9050 [Track #4] (El Cerrito, CA: Arhoolie Productions, 1992):. Texto en el Cuaderno. Audio y texto en: "Corrido del "Mono"", perfomance de Los Gavilanes de Oakland.

F. "Corrido de Durango", en Hernández, ed., The Mexican Revolution (pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 61-62. Arhoolie/Folklyric CD 7042, track #1.

H. Antonio Avitia Hernández, "Apuntes al `Corrido de Heraclio Bernal'", Corrido histórico mexicano: voy a cantarles la historia, 5 tomos. (México: Porrúa, 1997): 1: 205-207, en el Cuaderno.

miércoles 28 de septiembre - Definición del corrido: el corrido en el siglo XIX, IV, cont. Heraclio Bernal y la figura del "bandolero social" II. Para más sobre este ciclo de corridos y la figura del "Bandolero Social", ver:  Los "Bandoleros Prrevolucionarios"

A. "Ignacio Parra", en Hernández, ed., The Mexican Revolution (pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 21-22. Arhoolie/Folklyric CD 7041, track # 1. Text and audio available at:  "Corrido de Ignacio Parra" -- Los Alegres de Terán

B. "Valentín Mancera", en Hernández, ed., The Mexican Revolution (pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 22-23. Arhoolie/Folklyric CD 7041, track # 2. Text and audio available at:   Corrido de Valentín Mancera" -- Trío Los Aguilillas

viernes 30 de septiembre -- Los corridos de conflicto intercultural, I.

A. Luis Leal, "El corrido de Joaquín Murrieta: origen y difusión," Mexican Studies/Estudios Mexicanos 11.1 (1995): 1-23.

B. María Herrera-Sobek, "Joaquín Murrieta: mito, leyenda e historia," Entre la magia y la historia: tradiciones, mitos y leyendas de la frontera. Comp. José Manuel Valenzuela Arce. Tijuana: El Colegio de la Frontera Norte, 1992. 137-49.

C. "Joaquín Murrieta" Pts. 1 & 2. Performed by Los Madrugadores (Los Hermanos Sánchez y Linares). Comp. Víctor y Jesús Sánchez, and Felipe Valdés Leal. Recorded Los Angeles, CA, 11 September 1934. Originally issued on Decca DE 10036. Corridos y tragedias de la frontera Arhoolie/Folklyric CDs 7019-20 (El Cerrito, CA: Arhoolie Productions, 1994). CD 7019, Track #2

D. Textos, audio e imágenes relacionados con "C " (arriba) en:  "Corrido de Joaquín Murrieta" -- Los Madrugadores.

Texto también en el artículo de Leal (ver A arriba) pg. 18, en el Cuaderno.

E. Prueba n. 2.

Semana 6:

lunes 3 de octubre - Los corridos de conflicto intercultural, II. . Entrega de la propuesta de tema para el trabajo de semestre en internet.

A. Américo Paredes, A Texas-Mexican Cancionero, 31, 64-67.

B. "Gregorio Cortez", hoja suelta capitalina. Para el texto consultar:  Texto de la hoja suelta capitalina.

C. "Gregorio Cortez", versión de Pedro Rocha y Lupe Martínez, en "Gregorio Cortez", Pt. I y páginas ligadas.

D. Lectura recomendada: Américo Paredes, "With a Pistol in His Hand": A Border Ballad and its Hero, sobre todo la Parte II.

miércoles 5 de octubre - - Los corridos de conflicto intercultural, II, Cont.

A. "Gregorio Cortez." Performed by Los Pingüinos del Norte (Rubén Castillo Juárez, accordion & high voice; Hilario Gaytán Moreno, guitar & lower voice; Ricardo Escalante, string bass [tololoche], unknown bajo sexto). No comp. (c) Tradition Music Co. (BMI). Field recording by Chris Strachwitz and Rumel Fuentes, Cantina El Patio, Piedras Negras, Coah. 7 May 1970. Arhoolie CD 311. (El Cerrito, CA: Arhoolie Productions, 1989). Track #2. Para textos, contextualización histórica, audio e imágenes, consultar:  "Gregorio Cortez" -- Los Pingüinos del Norte y sitios ligados.

B. Américo Paredes, "Conventions which the Border corrido has borrowed from Greater Mexico" y "Conventions which have been developed in El Corrido de Gregorio Cortez", en el Cuaderno.

viernes 7 de octubre - "Gregorio Cortez", cont.

Semana 7:

lunes 10 de octubre - "Gregorio Cortez", cont. C.

miércoles 12 de octubre -- Los corridos de conflicto intercultural, III.

A. John Holmes McDowell, "The Corrido of Greater Mexico as Discourse, Music, and Event", en el Cuaderno.

B. "Jacinto Treviño", en Paredes, A Texas-Mexican Cancionero, 31-32, 67-71.

C. "Jacinto Treviño." Performed by Los Pingüinos del Norte (Rubén Castillo Juárez, accordion & high voice; Hilario Gaytán Moreno, guitar & lower voice; Ricardo Escalante, string bass [tololoche], unknown bajo sexto). No comp. (c) Tradition Music Co. (BMI). Field recording by Chris Strachwitz and Rumel Fuentes, Cantina El Patio, Piedras Negras, Coah. 7 May 1970. Arhoolie CD 311. (El Cerrito, CA: Arhoolie Productions, 1989). Track #5. Para textos, contextualización histórica, audio e imágenes, consultar:  "Jacinto Treviño" -- Los Pingüinos del Norte   y sitios ligados.

viernes 14 de octubre -- Los corridos de conflicto cultural, III, y la aproximación tipo "análisis de discurso" propuesta por McDowell, cont.

A. "Jacinto Treviño." Performed by Los Palomares de Ojinaga. Field video recording, 2 Nov. 1997. J. Nicolopulos & C. Strachwitz, Presidio, TX. Texto y audio en:  "Jacinto Treviño" -- Los Palomares de Ojinaga.

B. "Jacinto Treviño" as performed by Maya y Cantú on Ideal [Ideal/Arhoolie CD 9013, track #13]. Para textos, contextualización histórica, audio e imágenes relacionados con "A" y "B", consultar:  "Jacinto Treviño" -- Maya y Cantú y sitios ligados.

Semana 8:

lunes 17 de octubre -- Repaso para el examen parcial.

miércoles 19 de octubre -- Examen Parcial.

viernes 21 de octubre - La revolución constitucionalista, I.

A. "La toma de Zacatecas", en Hernández, ed., The Mexican Revolution (pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 68-69. Audio on Arhoolie/Folklyric CD 7042. Texto, audio, contexto y fotos at:  "La toma de Zacatecas -- Los Errantes and two additional, linked pages.

B. Cuauhtémoc Esparza Sánchez, "Corrido de la toma de Zacatecas", en el Cuaderno.

C. "Corrido de la toma de Zacatecas," Performed by Angel Morales (age 72) and Juan Manuel Morales (age 43), Corridos de la Revolución mexicana, ed. Irene Vázquez Valle and José de Santiago Silva, Field recordings by Irene Vázquez Valle, Zacatecas and Jerez, Zacatecas c. 1980. Discos INAH 16 [MC 0552], (México: SEP, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1983): Side B, track 1. Texto en el Cuaderno.

D. "La toma de Zacatecas", Juan Ortega, en el Cuaderno.

E. Lectura recomendada: Mariano Azuela, Los de abajo. Pte. I, caps. 18-21.

Semana 9:

lunes 24 de octubre -- La revolución constitucionalista, II.

A. "La toma de Guadalajara", en Hernández, ed., The Mexican Revolution (pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 66-67. Arhoolie/Folklyric CD 7042, track #4 Texto en el Cuaderno.

B. "Toma de Celaya", Conjunto Matamoros, en Hernández, ed., The Mexican Revolution (pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 69-70. Arhoolie/Folklyric CD 7042, track #6.

C. "La toma de Celaya", pts. I & II, performance by Hermanos Bañuelos, en Hernández, ed., The Mexican Revolution (pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 74-78. Arhoolie/Folklyric CD 7042, track #9.

D. "Derrota de Villa en Celaya", pts. I & II, performance by Pedro Rocha y José Angel Colunga, en Hernández, ed., The Mexican Revolution (pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 79-82. Arhoolie/Folklyric CD 7042, track #10. Para textos, contextualización histórica, audio e imágenes relevantes a "B", "C" y "D", consultar:  Revolution Cluster--"Battle of Celaya Unit" y sitios ligados.

E. Video clip from The Devil's Swing, historic footage of Villista soldiers in Ojinaga, 1914 with Pt. II of D as audio.

F. Lectura recomendada: Charles C. Cumberland, The Mexican Revolution: The Constitutionalist Years, 111-50, y Chapter 6, "The War of the Winners"; Alan Knight, The Mexican Revolution, 2: 321-28.

miércoles 26 de octubre - Corridos de fusilamientos, I.

A. "Fusilamiento de General Argumedo", en Hernández, ed., The Mexican Revolution (pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 47-50. Text, audio, graphics, and commentary at:  "Fusilamiento de General Argumedo" -- Hernández y Sifuentes and two additional linked pages. Internet Explorer recommended for Part II, or:  "Fusilamiento de General Argumedo" for Pts. I &II.

B. Américo Paredes, "The Concept of the Emotional Core Applied to the Mexican Corrido 'Benjamín Argumedo'," en el Cuaderno.

C. "Benjamín Argumedo" performed by Los Pingüinos del Norte (Rubén Castillo Juárez, accordion & high voice; Hilario Gaytán Moreno, guitar & lower voice; Ricardo Escalante, string bass [tololoche], unknown bajo sexto). No comp. (c) Tradition Music Co. (BMI). Field recording by Chris Strachwitz and Rumel Fuentes, Cantina El Patio, Piedras Negras, Coah. 7 May 1970. Arhoolie CD 311. (El Cerrito, CA: Arhoolie Productions, 1989). Track #17. Texto en el Cuaderno.

D. "Benjamín Argumedo" performance de Los Pingüinos del Norte, field video rec. Piedras Negras, Coah. 05/09/94. Texto en el Cuaderno.

viernes 28 de octubre -- Corridos de fusilamientos, II.

A. "Corrido de Benjamín Argumedo (1916)," Performed by Angel Morales (age 72) and Juan Manuel Morales (age 43), Corridos de la Revolución mexicana, ed. Irene Vázquez Valle and José de Santiago Silva, Field recordings by Irene Vázquez Valle, Zacatecas and Jerez, Zacatecas c. 1980. Discos INAH 16 [LP MC 0552], (México: SEP, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 1983): Side B, track 2. Texto en el Cuaderno. Texto y audio también en:  "Corrido de Benjamín Argumedo (1916)," -- Angel Morales y Juan Manuel Morales.

B. Cuauhtémoc Esparza Sánchez, "Mañanas de Benjamín Argumedo", en el Cuaderno.

Semana 10:

lunes 31 de octubre -- - Corridos de fusilamientos, III.

A. "Benjamín Argumedo", Andrés Berlanga y Francisco Montalvo, en Hernández, ed., The Mexican Revolution (text in pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 51-53. Arhoolie/Folklyric CD 7041, track # 13. Texto y audio en:  Revolution Cluster: Fusilamiento Unit -- "Benjamín Argumedo".

B. "Fusilamiento de Felipe Angeles", Bernardo San Román y Luis Vera, en Hernández, ed., The Mexican Revolution (text in pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 53-57. Arhoolie/Folklyric CD 7041, track # 14. Para textos e información sobre "A" y "B", consultar:  Revolution Cluster: Fusilamiento Unit -- "Fusilamiento de Felipe Angeles" -- Bernardo San Román y Luis Vera  y sitios ligados.

C. "Corrido de Juan Vásquez", Juanita y María Mendoza, en Hernández, ed., The Mexican Revolution (text in pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 93-94. . Arhoolie/Folklyric CD 7043, track # 1, Texto en el Cuaderno.

D. "Corrido de Palomón", Los Montañeses del Alamo, en Hernández, ed., The Mexican Revolution (pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 97-98. . Arhoolie/Folklyric CD 7043, track # 3. Texto en el Cuaderno.

miércoles 2 de noviembre - La Cristiada (The Cristero Revolt), I.

A. Para la Cristiada en general, y algunos de los corridos asociados más importantes, consultar:  Revolution Cluster: La Cristiada Unit.

B. "Valentín de la Sierra", Audio by Las Hermanas Mendoza, Arhoolie CD 430, Track 12.

C. Antonio Avitia Hernández, "El corrido de Valentín de la Sierra", en el Cuaderno.

D. Alicia Olivera de Bonfil, "La Cristiada", en el Cuaderno.

E. "Corrido de Valentín de la Sierra", Angel Morales y Juan Manuel Morales, en Avitia Hernández, el Cuaderno. [Audio by Angel Morales and Juan Manuel Morales, INAH disk 20, Side B, track #1, text on p. 6 of accompanying pamphlet; Field recordings by José de Santiago Silva and Irene Vázquez Valle, 1986]. Texto en la pg. 1285 del artículo de Avitia Hernández. Para texto, audio y contexto histórico, consultar:  "Corrido de Valentín de la Sierra" -- Angel Morales y Juan Manuel Morales.

F. Lectura recomendada: Jean A. Meyer, The Cristero Rebellion: The Mexican People Between Church and State, 1926-29.

G. Prueba #3.

viernes 4 de noviembre -- El ciclo de Pancho Villa, I.

A. "La Punitiva" pts. I & II, performance de Luis Hernández y Leonardo Sifuentes, El Paso, TX 7/16/29, Arhoolie/Folklyric CD 7042, track #8; audio, texto y contextualización histórica en:   Revolution Cluster: Francisco Villa Unit -- "La Punitiva" sub-unit

y páginas ligadas.

B. "La persecución de Villa" Paredes, Texas-Mexican Cancionero, 39-40, 89-91.

C. Guillermo Hernández, "La punitiva: el corrido norteño y la tradición oral, impresa y fonográfica" en el Cuaderno.

D. "Pancho Villa," performance de los Hermanos Chavarría (con Trío San Antonio), McAllen, TX h. 1950, , Arhoolie/Folklyric CD 7042, track #7. Para el texto y audio, consultar:  Revolution Cluster: Francisco Villa Unit -- La Punitiva subunit: "Pancho Villa -- Los Hermanos Chavarría..

E. Lectura recomendada: Frederich Katz, "Villa's Two-Front War with Carranza and the United States," The Life and Times of Pancho Villa (Stanford, CA: Stanford UP, 1998): 545-614; The Hunt for Pancho Villa. VIDCASS.

Semana 11:

lunes 7 de noviembre -- El corrido comercial en el México de los 1930 y 1940: corridos de propaganda y de película.

A. "El corrido del petróleo", performance de Ray y Laurita (Ray Pérez Soto y Laurita Rivas con el Mariachi Tapatío), comp. Felipe Valdez Leal, Rec. México, D.F. h. 1938, texto en Hernández, ed., The Mexican Revolution (pamphlet accompanying Arhoolie/Folklyric CDs 7041-44), 164-66. Texto en el Cuaderno.

B. "Juan Charrasqueado", performance de las Hermanas Padilla (con Orquesta de Manuel S. Acuña), Hollywood, CA h. octubre de 1945. Audio y texto en:  Movie Corrido Cluster: Charrasqueado Unit -- Las Hermanas Padilla.

C. "Juan Charrasqueado", performance de Jorge Negrete (con el Mariachi Vargas de Tecalitlán), comp. Víctor Cordero, Rec. México, D.F. 02/12/48.en:  Movie Corrido Cluster: Charrasqueado Unit -- Jorge Negrete.

D. "Juan Charrasqueado", Lalo Guerrero, comp. Víctor Cordero, Austin, TX febrero de 1996; video y audio performance en:  Movie Corrido Cluster: Charrasqueado Unit -- Lalo Guerrero video.

E. "Chonny el pachuco" performance de Steve Jordan, comp. Steve Jordan, Arhoolie CD 319, track #16; texto y audio en:  Movie Corrido Unit: Charraqueado Unit -- Steve Jordan

F. Contexto y más información sobre "Juan Charrasqueado" y "Chonny el pachuco" en:  Movie Corrido Cluster: Charrasqueado Unit -- Contexto.

G. Para la película de "Juan Charrasqueado", consultar:  Movie Corrido Cluster: Movies Unit -- "Juan Charrasqueado" y "Rosita Alvirez".

H. Prueba n. 4.

miércoles 9 de noviembre -- La otra cara de la moneda: las disqueras independientes y la pervivencia del corrido "auténtico".

A. "Corrido de Ezequiel Rodríguez". Rec. Tomás Ortiz y Pepe Maldonado con el Dueto Abrego, Orfeo 9, Monterrey, NL, h. 1949.

B. "Ezequiel Rodríguez". Rec. Meme y Lupe con el conjunto de los Hermanos Cárdenas, McAllen (or Mission?), TX, 6 de julio de 1950.

C. "El nuevo corrido de Ezequiel Rodríguez". Rec. Los Alegres de Terán (Eugenio Abrego y Tomás Ortiz), Falcón A397, McAllen, Tx 21 de diciembre de 1953.

D. Para textos y audio. de A, B y C arriba: Tres versiones de "Ezequiel Rodríguez"

viernes 11 de noviembre - Los corridos de contrabando, I.

A. "Mariano Reséndez" en Paredes, A Texas-Mexican Cancionero, 41-44, 96-100.

B. "Mariano Reséndez," performance de Los Alegres de Terán. Para texto, contextualización histórica y audio consultar:  Contrabando Cluster: Pre-Prohibition Unit -- "Mariano Reséndez" -- Los Alegres de Terán

y sitios ligados.

Semana 12:

lunes 14 de noviembre -- Los corridos de contrabando, II.

A. "Los tequileros", en Paredes, A Texas-Mexican Cancionero, 42-44, 100-102.

B. "Los tequileros", performance de Maya y Cantú, Nuevo Laredo, Tamps. h. 1949 [Ideal/Arhoolie CD 9013, track #9]. Para texto, contextualización histórica y audio consultar:  Contrabando Cluster: Prohibition Unit -- Conflicto Intercultural sub-unit -- "Los tequileros"

y sitios ligados.

C. "Los Tequileros". Video de Poncho Villagomez y sus Coyotes del Río Bravo.

miércoles 16 de noviembre - Los corridos de contrabando, III. Entrega de los borradores de los textos explicativos, las transcripciones y las traducciones para el trabajo de semestre en internet.

A. "Contrabando del Paso", en Paredes, A Texas-Mexican Cancionero, 103-105.

B. "El contrabando del Paso" Pts. I & II, performance de Luis Hernández y Leonardo Sifuentes, El Paso, TX. 15 de abril de 1928. Comp. Gabriel Jara. [Audio in The Roots of the Narcocorrido, Arhoolie CD 7053, tracks #s 6 & 7 (Text in pamphlet accompanying Arhoolie CD 7053, pp. 15-17). Texto en el Cuaderno. Texto y audio en:  Contrabando Cluster: Prohibition Unit -- Prisioneros sub-unit: "El contrabando de El Paso" -- Hernández y Sifuentes

y sitios ligados.

C. "Contrabando del Paso", performance de Los Pingüinos del Norte (Rubén Castillo Juárez, accordion & high voice; Hilario Gaytán Moreno, guitar & lower voice; Ricardo Escalante, string bass [tololoche], unknown bajo sexto). No comp. (c) Tradition Music Co. (BMI). Field recording by Chris Strachwitz and Rumel Fuentes, Cantina El Patio, Piedras Negras, Coah. 7 May 1970. Arhoolie CD 9051, track #6. Texto en el Cuaderno.

viernes 18 de noviembre - Los corridos de contrabando, IV.

A. María Herrera-Sobek, "The Theme of Drug Smuggling in the Mexican Corrido," en el Cuaderno.

B. "Carga blanca", performance de Manuel C. Valdez y los Cuatesones, San Antonio, TX h. 1952, (comp. M.C. Valdez); [Audio in The Roots of the Narcocorrido, Arhoolie CD 7053, track # 20 (Text in pamphlet accompanying Arhoolie CD 7053, pp. 30-32)]. Texto en el Cuaderno.

C. "El contrabandista" pts. I & II, performance de Gaytán y Cantú. Rec. San Antonio, 13 Oct. 1934. Texto en el Cuaderno. Texto y audio en:  Contrabando Cluster: Prohibition Unit -- Prisionero sub-unit

y sitios ligados.