Comments on: Grammar Lesson 15: False Cognates, Driver’s License

By: Carlos Barrera

Carlos Barrera — Mon, 13 Jul 2009 05:22:55 +0000

I’ve had the hardest time with the word “ainda.” It means two or three different things don’t seem related, and that I keep forgetting.

By: Marina Potoplyak

Marina Potoplyak — Mon, 06 Jul 2009 15:42:17 +0000

“Barata” é a palavra mais engraçada da lista! Sempre tenho problemas com “logo”, “pronto” e “largo”. Agora é mais claro, muito obrigada!

By: Mary Slosar

Mary Slosar — Mon, 06 Jul 2009 15:27:46 +0000

This is very helpful. And it cracks me up that embarazada actually means embarrassed in Portuguese.

By: Liana Depew

Liana Depew — Mon, 27 Oct 2008 03:41:18 +0000

Eu tinha uma amiga que tinha acabado de se mudar pra cá do México e ainda estava aprendendo o inglés. Ela falou “Ah I am constipated.” Querendo dizer que estava fanhosa. Foi muuuito engraçado. Coitada. Isso é um exemplo ótimo de um falso cognativo

By: Elena

Elena — Sun, 26 Oct 2008 20:23:20 +0000

Não sabia que barata significou ‘cockroach’ em português. Isso vai ser muito importante saber, que não significa o mesmo que espanhol.

By: Lorena

Lorena — Fri, 24 Oct 2008 05:07:51 +0000

Em outros ocações as pessoas falam “tirei a/o ______” por exemplo em vez de falar “tirei a carteira de motorist”. Poderam disser “tirei 10 na prova”???

Outra pergunta, eu vi varias pessoas menos de 18 anos diredinto motocicletas em brasil. As pessoas realmente têm que ter 18 anos para diredir?

By: Shannon Zamora

Shannon Zamora — Fri, 24 Oct 2008 03:41:37 +0000

O que quer dizer Valdo quando pergunta si Michele estava embarasada quando tomou o examen para a sua carteira grávida? Como se fosse embarazoso estar grávida:P Que coisa…

By: Eduard Keller

Eduard Keller — Fri, 24 Oct 2008 00:58:03 +0000

Eu adoro tratar pregar uma peça em alguem com cognates. O maior cognate que eu adoro é embarasado, porque algumas pessoas pensa que embarasado significa embarrassed, e atualmente não é isso. Eu aprendei o palavra quando eu estava aprendado espanhol sete anos pasado, e eu nunca esquecia.

By: Eric

Eric — Thu, 23 Oct 2008 23:52:23 +0000

Não é de verdade um false cognate, mas eu não sabia que “invés” era escrito assim. Eu teria achado que seria “em vez.”

By: Eduardo Gonzalez

Eduardo Gonzalez — Wed, 22 Oct 2008 23:24:01 +0000

Muito obrigado pela lista de palavras em português e espanhol! Eu tinha problemas como falante de espanhol com os significados dessas palavras na lista….obrigado!