Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent? Stéphanie: Euh ... je voyagerai, je..probablement, j'aimerais inviter des membres de ma famille pour un voyage, peut-être les inviter ici à me voir à Austin ou aller en France. D'accord. Si votre partenaire vous trompait, est-ce que vous seriez fâchée avec lui? Stéphanie: Je serais un petit peu fâchée. Un petit peu. Stéphanie: Un petit, non, peut-être beaucoup fâchée. Non, je crois que ... je crois que ... qu'il ferait ses valises très, très vite. (rires) Si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi? Stéphanie: Je serais un oiseau, parce que, euh, un oiseau c'est libre, ça peut aller partout à sa guise, à sa volonté, donc je pourrais aller dans les tas d'endroits différents ... . Si vous rencontriez un autre homme, est-ce que vous tromperiez votre mari? Stéphanie: Hm ... hm. Est-ce qu'il est beau, est-ce qu'il est riche (rires) est-ce qu'il est français? Euh, non, non, non, parce que je, je pense que la fidelité c'est, c'est important, c'est un choix que j'ai fait, je pense que quand on s'est engagé pour quelque chose, il faut respecter et puis j'ai une famille et j'ai un enfant et ça compte. Oui.

Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent? Jean-Charles: Si je gagne à la loterie, j'économiserai la moitié pour la retraite ... Oui. Jean-Charles: ... et avec l'autre moitié, j'achèterai une maison dans le Sud de la France. Voilà. Si vous aviez beaucoup d'argent, où iriez-vous en vacances? Jean-Charles: Si j'avais beaucoup d'argent, je passerais les vacances en Polynésie française ... C'est dans l'océan Pacifique. C'est entre l'Australie et les Etats-Unis. Oui. Jean-Charles: Ça fait partie de la République française. Alors, si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi? Jean-Charles: Je serais certainement un chien, euh, parce que je suis fidèle et je suis..euh ... hmm ... fidèle mais aussi toujours de bonne humeur. Comme un chien. Jean-Charles: Comme un chien. Alors, si vous rencontriez une autre femme, est-ce que vous tromperiez votre femme? Jean-Charles: Mais oui, bien sûr. (rires) Qu'est-ce que vous êtes, français? Jean-Charles: Parce que je suis français. (rires) Jean-Charles: C'est dans ma nature. (rires) Jean-Charles: Je suis né comme ça. Comme tous les hommes ... enfin, comme tous les ... Jean-Charles: Comme tous les Français ... Oui ... comme tous les Français. Jean-Charles: Oui, tout à fait, bien sûr. Et si votre partenaire vous trompait, est-ce que vous seriez fâché avec elle ... votre femme? Jean-Charles: Euh, la plupart du temps, dans les couples français, non, c'est un arrangement ... on laisse faire. Ah bon? Jean-Charles: C'est naturel. Mêmes pour les femmes? Jean-Charles: Oui, bien sûr.

Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent? Virginie: J'achèterai une grande maison avec une piscine, je ferai le tour du monde et je donnerai de l'argent à ma famille. Si vous aviez beaucoup d'argent, où iriez-vous en vacances? Virginie: Je pense que je retournerais au Brésil avec mon mari parce que c'est là oùon s'est rencontré et j'en profiterais pour faire un petit tour, qui pas à côté, en Afrique du sud, voila. Ah oui! Et si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi? Virginie: Je pense que je serais une lionne, parce que j'ai vécu en Afrique, j'adore l'Afrique, la liberté du "bush", et c'est un animal qui est très très fort, qui aime ses petits lionceaux, donc ... Oui Virginie: Voilà, c'est pour ça. D'accord, et votre fils Sébastien? Virginie: Je pense qu'il serait un dauphin.. Un dauphin, oui ... Virginie: Oui, il adore l'eau, il est très intelligent et je pense que c'est un animal honnête, donc voilà. D'accord, Si vous rencontriez un autre homme, est-ce que vous tromperiez votre mari? Virginie: Non, non, non, non, non, non, non, je ne tromperais pas mon mari, je suis très heureuse avec mon mari, donc non j'(je n') ai pas besoin d'un autre homme, non! Et si votre partenaire vous trompait, enfin votre mari, est-ce que vous seriez très fâchée avec lui? Virginie: Ah oui, très fâchée,oui très très très fâchée! Et qu'est-ce que vous feriez? Virginie: Oh la la, Je (ne) préfère même pas vous le dire ...

Si vous gagnez à la loterie, qu'est-ce que vous ferez avec cet argent? Franck: Oh, je ferai sûrement un don à ma charité (franglais; correct word: organisation caritative) favorite ainsi que ... j'investirai l'argent ... dans la bourse. D'accord. Si vous étiez un animal, quel animal seriez-vous et pourquoi? Franck: Je serais sûrement un jaguar. Ah! Franck: D'une part parce que j'ai beaucoup de Jaguar, j'ai beaucoup de voitures qui sont des Jaguar et parce que c'est un félin très rapide. Si vous rencontriez une autre femme, est-ce que vous tromperiez votre femme? Franck: Non, je ne tromperais ... (rires) ... je ne tromperais jamais ma femme. D'accord. Franck: Et ce n'est pas drôle en plus, hein ... C'est sérieux! Alors, si vous aviez beaucoup d'argent, où iriez-vous en vacances? Franck: Oh, c'est pas vraiment d'argent dont j'ai besoin, c'est le temps libre, donc j'irais sûrement en France voir mes parents. C'est tout? Franck: Ah, peut-être aussi en Afrique du Sud voir mes soeurs et un petit tour au Brésil pour voir des anciens amis. Alors, si votre femme vous trompait, est-ce que vous seriez fâché avec elle? Franck: Mais non, on a un mariage très, comme on dit, "open" (rires), chacun fait ce qu'il veut. Ah bon, c'est un mariage typiquement français, ça? Franck: Ah pour l'homme, oui! (rires) Mais sérieusement? Franck: Non, ce n'est pas notre mariage du tout, je serais très fâché, très, très fâché.

Quelles villes françaises est-ce que tu connais? Karen: Oh, quelles villes? Je connais Lyon, Paris, Bordeaux, je connais Annecy, Chamonix. Where else did we go? Saintes Maries de la Mer ... Oui, d'accord. Tu as voyagé au sud de la France aussi, Nice, Marseille, non? Karen: Non. Non, d'accord. Quelles langues est-ce que tu sais parler? Karen: Je peux parler anglais et français et un peu d'espagnol. D'accord. Karen: Un peu de russe, un peu d'allemand, un peu, un peu de tchèque, un peu de quoi. Très bien, Un peu de japonais, peut-être? Karen: Oh oui, un peu de japonais. Un peu de chinois? Karen: Juste deux ou trois phrases. D'accord.

Alors, Blake, quelles villes françaises connaissez-vous? Et regardez la carte derrière vous? Blake: D'accord, je connais bien sûr Paris, et aussi très bien Lyon, et un peu Avignon ... Avignon? Blake: Avignon. Et Chamonix dans les Alpes, et aussi dans les Alpes, Annecy. Annecy. Blake: Et, c'est tout. Très bien, donc vous connaissez quand même, vous connaissez bien la France. Blake: Oui, plus ou moins. Très bien. Okay, quelles langues savez-vous parler? Blake: Je parle espagnol et français et anglais. Très bien, très bien.

Laila, quelles villes françaises connaissez-vous? Laila: Je connais Paris, Lyon, Avignon, Annecy, Chamonix et Saintes Maries de la Mer. Très bien. Alors vous parlez plusieurs langues. Quelles langues savez-vous parler? Laila: Je sais parler français, anglais, arabe et un peu d'espagnol et un peu de portugaise. Portugais. Laila: Portugais. D'accord très bien, c'est beaucoup. Alors, est-ce que l'anglais est votre langue maternelle? Laila: Mes langues maternelles étaient, sont anglais et arabe. Très bien, Laila: J'ai appris les deux langues en même temps. Très bien.

Depuis quand est-ce que tu habites à Austin? Karen: Depuis 1998. Très bien. Et depuis combien de temps est-ce que tu étudies le français? Depuis combien de temps? Karen: Oh oui. Ça fait des années. Je (ne) sais pas. D'accord. Mais quand est-ce que tu as commencé ... Karen: A l'étudier? Oui, l'étude du français? Karen: A collège (correct form: au collège). D'accord. Karen: J'avais 10 ans, 11 ans. D'accord. Donc, disons tu étudies depuis 10 ans, à peu près? Karen: Oui. D'accord.

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin? Blake: J'habite à Austin depuis 1999. Très bien. Et depuis combien de temps est-ce que vous étudiez le français? Blake: J'étudie le français depuis 2 ans. Depuis 2 ans, très bien.

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin? Laila: Seulement depuis l'année 2000. D'accord. Donc depuis 2 ans. Laila: Depuis 2 ans. Depuis combien de temps est-ce que vous étudiez le français? Laila: J'étudie le français depuis l'âge de 5 ans. D'accord. Laila: Alors, depuis l5, 15 ans. Depuis 15 ans, c'est vrai? Très bien.

Eh, quelles villes françaises connaissez-vous? Stéphanie: Stéphanie: je connais Lyon, je connais Tours. Quelles langues savez-vous parlez? Stéphanie: Euh ... je sais parler l'anglais, l'allemand et un petit peu l'espagnol.

Quelles villes françaises connaissez-vous? Jean-Charles: Euh, je connais assez bien Paris mais surtout le Midi de la France. Je connais très bien les ... la ... les villes de Nîmes, d'Avignon, et de Montpellier. D'accord. Quelles langues savez-vous parler? Jean-Charles: Le français, l'anglais et très très peu d'espagnol.

Virginie, quelles villes françaises connaissez-vous? Virginie: Je connais Paris, je connais Cannes, Nice, Brest. Oui. D'accord. Et quelles langues savez-vous parler? Virginie: Je parle l'anglais, le portugais et bien sûr le français.

Quelles villes françaises connaissez-vous? Franck: Ben, je connais plusieurs villes françaises ... Paris, je connais relativement bien, Cannes, Nice, Avignon. Et quelles langues savez-vous parler? Franck: Je sais parler le français, forcément. Oui. Franck: Je parle l'anglais et le portugais.

Depuis combien de temps est-ce que vous habitez à Austin? Stéphanie: J'habite à Austin depuis sep ans. Et depuis combien de temps est-ce que vous étudiez l'anglais? Stéphanie: Euh ... j'ai étudié l'anglais pendant ... une dizaine d'années. D'accord.

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin? Jean-Charles: J'habite à Austin depuis le mois de septembre mille neuf cent quatre-vingt-sept (1987). Quand est-ce que vous avez quitté le lycée? Jean-Charles: J'ai quitté le lycée au mois de juin mille neuf cent quatre-vingt-six (1986). Et vous êtes allé au lycée en France? Jean-Charles: Non, je suis allé au lyée à Houston, le lycée français. Le lycée français à Houston. Jean-Charles: Exactement. Oui, alors, vous avez passé le bac? Jean-Charles: Oui, j'ai passé le bac. Oui ... Jean-Charles: J'ai passé le bac à Washington. A Washington? Jean-Charles: Oui. Ah ... et le bac? Qu'est-ce que c'est? Jean-Charles: Le bac, c'est un examen en fin d'année, en fin d'année de première et de terminale. Oui. Jean-Charles: Le bac, ça vous permet de terminer le lycée pour entrer en université. Et si on ne réussit pas au bac? Jean-Charles: En principe si on ne réussit pas au bac, ou bien on repasse une année au lycée ou bien on se range dans un métier plus technique. Mais on n'a pas le droit d'aller à l'université? Jean-Charles: En principe non, on n'a pas le droit d'aller à l'université.

Depuis quand est-ce que vous habitez à Austin? Virginie: Je suis arrivée à Austin il y a un an. Quand est-ce que vous avez quitté le lycée? Virginie: Oh, il y a longtemps. Dix-sept ans, dix-sept ans. D'accord.

Et depuis quand est-ce que vous habitez à Austin? Franck: Depuis mille neuf cent quatre-vingt-sept (1987), donc seize ans ... ça fait seize ans. Seize ans, oui. Alors, et quand est-ce que vous avez quitté le lycée? Franck: Ben ... à l'âge normal ... c'est-à-dire vingt-deux ans. A vingt-deux ans! (rires) Oui, vous avez passé le bac? Franck: Trois fois ... Trois fois. Franck: Ainsi que bon j'ai pris deux années sabbatiques et j'ai beaucoup voyagé. D'accord

Qu'est-ce qui est important de faire pour combattre le stress? Karen: Ah, pour combattre le stress. Il faut boire trop. Non, il faut faire du yoga peut-être, il faut, il (ne) faut pas boire de caféine, euh, il faut faire de l'exercice. Oui, des sports. Karen: Des sports, oui. D'accord Karen: Il faut, il faut, pour combattre le stress, il faut dormir assez. D'accord. Les passe-temps, est-ce que tu as un passe-temps favori? Karen: Euh, je lis. D'accord, la lecture? Karen: La lecture, oui. D'accord

Alors, qu'est-ce qui est important de faire pour combattre le stress? Blake: Je crois qu'il est important qu'on fasse de la musculation ou quelque chose dehors ou avec ses amis. Sortir avec des amis? Blake: Oui, j'aime bien sortir avec mes amis pour combattre le stress. D'accord, alors donc, vous n'êtes pas très stressé? Blake: Non. Non, d'accord. Quel est votre passe-temps favori? Blake: Le surf. Le surf. Et où est-ce que vous faites, où est-ce que vous surfez? Blake: Au Mexique ...

Qu'est-ce qui est important de faire pour combattre le stress? Laila: Oh, pour combattre le stress, je crois que le yoga est le (correct article: la) meilleure chose à faire. D'accord. Laila: Seulement de, peut-être de dormir plus de, plus que 6 heures ou 7 heures. D'accord. Laila: C'est très important, aussi d'avoir le temps pour être seul ou pour être avec des amis. Très bien, très bien. Alors quel est votre passe-temps préféré pour combattre le stress? Laila: Pour combattre le stress, je crois que mon passe-temps préféré, est d'être sportive, de jouer au football, kick-boxing (correct form: de faire du kick-boxing), de faire le yoga (correct form: du yoga). D'accord. Laila: Aussi de sortir avec mes amis. D'accord.

Qu'est-ce qui est important de faire pour combattre le stress? Stéphanie: Hum ... Faire du sport ... Hum ... avoir un passe-temps.

Qu'est-ce qu'il est important de faire pour combattre le stress? Jean-Charles: Pour combattre le stress je pense qu'il faut faire deux choses. Il faut surtout bien dormir le soir ... Oui. Jean-Charles: ... et surtout faire beaucoup d'exercice. Quel est votre passe-temps favori? Jean-Charles: Mon passe-temps favori, il ... euh ... j'adore travailler sur ma voiture. Et qu'est-ce que vous avez comme voiture? Jean-Charles: J'ai une Aston Martin.

Qu'est-ce qu'il est important de faire pour combattre le stress? Virginie: Il est né ... nécessaire de se détendre, il est indispensable de se relaxer. Oui. Virginie: Voilà! D'acccord. Et quel est votre passe-temps favori? Virginie: J'adore faire du footing. Je pense que c'est mon, c'est mon passe-temps favori, oui. D'accord.

Qu'est-ce qu'il est important de faire pour combattre le stress? Franck: Il faut faire de l'exercise. Oui ... Franck: C'est important de communiquer avec d'autres personnes et leur expliquer quels sont les problèmes. Oui. Franck: Et, il faut, il faut se relaxer. Oui, d'accord. Quel est votre passe-temps favori? Franck: Mon passe-temps favori, j'aime faire de la bicyclette, j'aime nager, j'aime travailler sur ma voiture de course et j'aime jouer avec mes enfants et ma femme.

Karen, qui fait la cuisine chez toi? Karen: On partage la cuisine, mais la plupart du temps c'est moi qui la fais. Très bien. Et qui fait le ménage? Karen: Euh, mon copain fait la vaisselle et moi je fais la lessive et il passe l'aspirateur. Très bien, très bien. Karen: Parce que je le déteste (correct form: je déteste le faire). Très bien. Tu es chanceuse. Où est-ce que tu fais des courses, tes courses? Karen: Je fais les courses à HEB. D'accord, très bien.

Okay, Blake, qui fait la cuisine chez vous? Blake: Personne. Personne? Blake: Oui, ma camarade de chambre et moi, nous mangeons toujours au restaurant. D'accord, okay. Mais alors, pour le ménage, qui fait le ménage chez vous? Blake: Moi, ma camarade de chambre et moi, parce que nous détestons quand la maison est en désordre. Très bien. Donc, est-ce que vous partagez moitié-moitié le ménage? Blake: Oui, oui, je fais la vaisselle et elle fait quelque chose d'autre. Très bien, okay. Où est-ce que vous faites vos courses? Blake: Je fais mes courses à l'HEB ou Central Market. D'accord, au Marché Central. Blake: Oui, au Marché Central. Très bien, très bien.

Alors, donc, à la maison, qui fait la cuisine? Laila: On fait la cuisine pour soi-même. Très bien, donc, tout le monde fait la cuisine. Laila: Oui, tout le monde fait la cuisine et de temps en temps une fille fait la cuisine pour tout le monde et tout le monde fait le ménage après. D'accord, et la vaisselle? Laila: Et c'est la même chose pour la vaisselle, tout le monde fait la vaisselle. Okay, pour le ménage et pour la vaisselle c'est la même chose? Laila: Oui. D'accord, très bien. Alors, où est-ce que vous faites les courses? Laila: Je fais mes courses à Central Market et Whole Foods. Très bien, très bien.

Alors, qui fait le ménage chez vous? Stéphanie: La plupart du temps, c'est moi. Pas votre mari? Qu'est-ce qu'il fait? Stéphanie: Il aide. Il s'occupe de la salle de bains. Il fait les travaux qui sont plus difficiles dans le jardin. Mais pas la vaisselle? Stéphanie: Euh, il débarasse la table. (rires) Très bien. Alors, donc, c'est vous qui faites la cuisine? Stéphanie: Oui, la plupart du temps? Très bien.

Qui fait la cuisine chez vous? Jean-Charles: En principe, on essaie de partager, mais la plupart du temps c'est ma femme. Et qui fait le ménage chez vous? Jean-Charles: On se partage les tâches avec ma femme. Oui. Jean-Charles: C'est moi qui est en charge de nettoyer la sol, donc de passer la serpillière en bas et de passer l'aspirateur en haut et je fais le lit. Et ma femme, elle fait la poussière et elle nettoie les salles de bains. Alors qui fait la vaisselle chez vous? Jean-Charles: La vaisselle, la plupart du temps c'est moi qui fais la vaisselle, parce que c'est ma femme qui cuisine. Et, où est-ce que vous faites vos courses? Jean-Charles: En principe pour les courses on va à HEB.

Et qui fait la cuisine chez vous? Virginie: Malheureusement c'est moi. Vous n'aimez pas faire la cuisine? Virginie: Non, j'(je n') aime pas faire la cuisine. Et qui fait le ménage chez vous? Virginie: C'est moi aussi. La vaisselle? Virginie: Le lave-vaisselle. Ah, c'est bien ça! Et, où est-ce que vous faites vos courses? Virginie: Je vais souvent à HEB et à Central Market parce qu'il y a beaucoup de produits frais. D'accord.

Qui fait la cuisine chez vous? Franck: Ma femme. Et qui fait le ménage chez vous? Franck: La bonne. Et qui fait la vaisselle chez vous? Franck: La machine à laver la vaisselle. D'accord, où est-ce que vous faites vos courses? Franck: Oh je fais rarement les courses. Ma femme fait les courses. D'accord.

Alors, quand tu étais petite, quelle était ta fête préférée? Karen: Ma fête préférée était 'Dia de Los Muertos'qui est comme Halloween. Pourquoi? Karen: Pourquoi, parce que j'aime me déguiser. Très bien. Et comment est-ce que ta famille fêtait ton anniversaire quand tu étais petite? Karen: Avec tous mes amis et un gros gâteau de fraises (correct form: gâteau aux fraises) et une "pinata". C'est ça.

Alors, quand vous étiez petit, quand vous étiez petit, quelle était votre fête favorite? Blake: Ah, Noël, bien sûr. Pourquoi? Blake: Parce que je recevais beaucoup de cadeaux. D'accord, très bien. Et pour votre anniversaire quand vous étiez petit, comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire? Blake: Ma mère invitait beaucoup de mes amis et elle cuisinait un grand gâteau au chocolat parce que j'aime bien le chocolat. Très bien Blake: Avec mes amis. Très bien.

Quand vous étiez petite, quelle était votre fête préférée? Laila: Ma fête préférée, quand j'étais jeune, était Halloween. Halloween? Laila: Parce que j'aime bien, j'aimais bien porter des costumes et d'être (correct form: no d') des personnages différents, exotiques, intéressants. D'accord, et les bonbons, vous aimiez bien manger des bonbons? Laila: Oh, oui, bien sûr, D'accord.

Alors Stéphanie, quand vous étiez petite, quelle était votre fête préférée? Stéphanie: C'était (euh) Noël. Pourquoi? Stéphanie: Euh parce qu'il y avait beaucoup d'excitation. Il y avait les les nouveaux cadeaux à ouvrir. Euh il y avait un atmosphère spéciale dans la maison et (euh) le matin quand on ouvrait les cadeaux, (euh) tout le monde était détendu (relaxed) ou passait du temps ensemble. Très bien. Et euh comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire? Stéphanie: Euh ... on posait les cadeaux sur un ... sur l'assiette avant de avant de manger et (um) j'ouvrais mes cadeaux et on souhaitait bon anniversaire ... puis on mangeait un un bon repas qui se terminait avec (euh) un gâteau et des bougies et je soufflais les bougies. Très bien.

Quand vous étiez petit, quelle était votre fête préférée? Jean-Charles: Ma fête favorite était la fête des Rois. Pourquoi? Jean-Charles: Parce que nous avions tous droit à une part de gâteau et c'était à la personne qui trouvait la fève qui devenait le roi. Et quand vous étiez petit, comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire? Jean-Charles: Oh, en principe, c'était au, c'était au mois d'août, donc pendant l'été, donc en principe on n'avait pas de partie, c'était surtout en famille avec mon frère, ma soeur et mes parents. Et vous mangiez du gâteau ... Jean-Charles: On faisait un gros repas ... Oui. Jean-Charles: .. avec en principe un gros gâteau au chocolat.

Et, quand vous étiez petite, quelle était votre fête préférée? Virginie: Je pense que c'était mon anniversaire. Pourquoi? Virginie: Parce que j'avais plein de cadeaux et je mangeais du gâteau. C'est bien. Et comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire? Virginie: Ma mère faisait un gâteau, je ... j'invitais des amis et nous faisions une petite fête.

Alors, quand vous étiez petit, quelle était votre fête préférée? Franck: Ben, quand j'étais petit, je n'étais pas grand. Je montrais mes fesses à tous les passants ... (rires) Ma fête préférée c'était Noël parce que je recevais beaucoup de cadeaux. D'accord. Quand vous étiez petit comment est-ce que votre famille fêtait votre anniversaire? Franck: Bon, rien de très spécial, hein! Non? Franck: Non. Il n'y avait pas de ... de fêtes d'anniversaire? Franck: Non, j'étais un pauvre enfant ... (rires) ... mal nourri ... Pas de cadeaux ... Franck: Oui, ben je recevais généralement les ... des cadeaux de ma grand-mère, de ... de mes parents forcément ... Oui ... Franck: Avec un ... un gros gâteau et puis des bougies.

Okay, Karen, où est-ce que tu es née? Karen: Je suis née à Mexico. Très bien. Et, est-ce que tu as grandi à Mexico? Karen: Pas vraiment. Quand j'avais 6 ans et demie ou 7 ans, on a deménagé pour Houston.

Où est-ce que vous êtes né? Blake: Je suis né à San Antonio. Et vous avez grandi aussi à San Antonio? Blake: Oui, oui, San Antonio. Vous avez passé toute votre vie à San Antonio? Blake: Oui, oui. Okay, très bien.

Alors, est-ce que vous êtes née à Dallas? Laila: Oui, je suis née à Dallas. Et grandi à Dallas aussi? Laila: Oui. Oui, donc, vous avez passé toute votre vie à Dallas. Laila: Oui, malheureusement. Non, non, c'est une grande ville américaine. C'est très bien. Laila: Oui.

Alors, où est-ce que vous êtes née? Stéphanie: Je suis née à Lyon. D'accord, euh, et vous avez fait vos études là-bas? Stéphanie: J'ai fait la plus grande partie de mes études à Lyon, oui. Très bien.

Où est-ce que vous êtes né? Jean-Charles: Je suis né à Paris. Et où avez-vous grandi? Jean-Charles: J'ai grandi dans le Midi de la France, donc en Provence.

Où est-ce que vous êtes née? Virginie: Je suis née à Paris, en France. Oui, et où avez-vous grandi? Virginie: Ah, j'ai grandi dans beaucoup de pays différents ... Oui ... Virginie: La plupart du temps donc c'était en France ... Oui ... Virginie: J'ai vécu au Brésil ... Oui ... Virginie: Au Botswana et en Afrique du sud.

Où est-ce que vous êtes né? Franck: Je suis né à Tours. D'accord. Franck: En Indre-et-Loire. D'accord. Et où avez-vous grandi? Franck: Ben, j'ai grandi à Paris ... Oui ... Franck: Ainsi qu'en Angleterre ... Oui ... Franck: J'étais en pension en Angleterre. Oui ... Franck: Et au Brésil.

Quelle sorte de cuisine préfères-tu? Karen: Ah, je préfère la cuisine. Tu es gourmande. Karen: Oui. J'aime la cuisine française, la cuisine mexicaine, mais vraie mexicaine, pas tex-mex, la cuisine chinoise et vietnamienne et aussi italienne. Est-ce que tu aimes faire la cuisine? Karen: Ah, oui, j'adore faire la cuisine. Qu'est-ce que tu aimes préparer? Karen: J'aime cuisiner les gâteaux.

Blake, quelle sorte de cuisine aimez-vous? Blake: J'aime la cuisine mexicaine. Ah, d'accord. Quels plats mexicains est-ce que vous aimez? Blake: Les enchiladas ... Très bien. Blake: Et les tacos. Très bien, donc la cuisine tex-mex? Blake: Oui. Un peu, d'accord. Blake: C'est ça. Est-ce que vous faites la cuisine? Aimez-vous faire la cuisine? Blake: Non, jamais. Jamais. D'accord.

Quelle sorte de cuisine préférez-vous? Laila: J'aime toutes sortes de cuisine. J'aime la cuisine orientale, par exemple, chinois ou japonais. J'aime aussi ... Chinoise ou japonaise! Laila: Chinoise ou japonaise. J'aime aussi la cuisine italienne et la cuisine française. Ah bon, quel plat français est-ce que vous aimez? Laila: J'aime la salade lyonnaise, j'aime aussi le canard ou le coq au vin, les choses comme ça. Très bien. Qu'est-ce que vous mangez? Est-ce que vous aimez faire la cuisine? Laila: Oui, j'aime faire les pâtes, "pasta" italiennes. Oui, très bien.

Alors, Stéphanie. Quelle sorte de cuisine préférez-vous? Stéphanie: J'aime toute sorte de cuisine. J'aime la cuisine mexicaine, la cuisine italienne. J'aime la cuisine indienne aussi. Aimez-vous faire la cuisine? Stéphanie: Oui, j'aime bien faire la cuisine. D'accord.

Quelle sorte de cuisine préférez-vous Jean-Charles: Euh, j'adore la cuisine française. Aimez-vous faire la cuisine? Jean-Charles: Euh, oui, j'aime bien, surtout les week-ends, mais en semaine pas tellement. D'accord. Vous n'avez pas le temps? Jean-Charles: Pas assez de temps en semaine et trop fatigué.

Alors Virginie, quelle sorte de cuisine préférez-vous? Virginie: Je préfère la cuisine française. Aimez-vous faire la cuisine? Virginie: Je déteste faire la cuisine.

Quelle sorte de cuisine préférez-vous? Franck: La bonne cuisine. C'est-à-dire? Franck: Ah, généralement la cuisine française, c'est-à-dire la cuisine plutôt nouvelle, légère, pas trop, pas trop de sauce, pas trop lourd, mais qui a beaucoup de goût, surtout des goûts naturels. D'accord. Et aimez-vous faire la cuisine? Franck: Une fois de temps en temps, mais maintenant, ah je n'ai plus le temps et ma femme est ... est ... sait très bien cuisiner, donc je n'ai pas besoin de le faire. D'accord.

Alors, maintenant, pensez à une célébrité. Blake: D'accord. Okay, et maintenant, cette célébrité, il ou elle est comment? Décrivez cette personne. Blake: Il est petit et ... Donc, c'est un homme, c'est un homme ... Blake: C'est un homme, qui est petit et il n'a pas beaucoup de cheveux. D'accord, il n'a pas beaucoup de cheveux, oui. Blake: Il porte des lunettes et il est toujours stressé et ... Stressé? Blake: Stressé. Oui. Blake: Et il n'a pas de chance avec les femmes. Ah, le pauvre. Blake: Oui, le pauvre. D'accord. Blake: Oui. D'accord, il est petit, il porte des lunettes, il est toujours stressé, il n'a pas beaucoup de chance avec les femmes ... euh ... il est acteur ... Blake: Oui. D'accord, il est comédien. Blake: Comédien. Alors, qui est-ce? Blake: C'est George Costanza. George Costanza, okay très bien. Oui, c'est bien, c'est une bonne description.

Et maintenant, Laila, pensez à une célébrité. D'accord? Et alors, vous allez décrire cette personne pour moi. Laila: Okay. Okay, c'est un homme? Laila: Oui, c'est un homme. Il est acteur. Laila: D'accord. Il est très beau. *** C'est un bon acteur? Laila: C'est un bon acteur. Tiens, c'est un acteur du cinéma ou ... ? Laila: Oui, du cinéma. Il est jeune. Je crois que, je crois qu'il a 28, 28 ans. Est-ce qu'il s'est marié avec Jennifer Anniston? Laila: Oui. Alors, il s'appelle Brad Pitt. Laila: Oui. Très bien. Okay.

Qui est votre célébrité favorite? Jean-Charles: Ma célébrité favorite est Jean-Paul Belmondo. C'est qui? Jean-Charles: C'est un acteur français. Oui, et comment est-il? Jean-Charles: Physiquement? Euh, oui. Jean-Charles: Physiquement il est assez petit, il a maintenant les cheveux blancs et il est, c'est quelqu'un qui a une carrière très forte.

Et qui est votre célébrité favorite? Virginie: Je dirais Nelson Mandela. Alors, et comment est-il? Comment est cette personne? Virginie: Je trouve que c'est une personne qui est très tolérant, très optimiste, chaleureux, ... Et gentil? Virginie: Et gentil, oui.

Et qui est votre célébrité favorite? Franck: J-Lo. (rires) C'est qui? Franck: I don't know ... everybody uses it ... Qui est votre célébrité favorite? Franck: Je n'ai pas de célébrité favorite. Toutes les célébrités sont des idiots ou des idiotes. D'accord. Franck: Mais, ... Est-ce que vous admirez quelqu'un? Franck: Oui, à travers l'histoire il y a plusieurs grands hommes et femmes que je reconnais comme étant intéressants ... Oui, par exemple ... Franck: Michelangelo, ... Oui ... Franck: Einstein, ... Oui, Einstein. Si, si vous décrivez Einstein, comment est-il? Franck: Il est un peu, un peu particulier mais excessive ... excessivement brillant. Egalement, Churchill, un fameux ora ... orateur ... Oui ... Franck: Et bon, si on parle de célébrités, en tant que pilote automobile, il faut reconnaitre Michael Schumacher. D'accord. Et comment est-il? Comment est cette personne ... ... si on parle de sa personnalité? Franck: Ben, il est très travailleur, très actif, très ambitieux, et donc a beaucoup de succès.

Et le week-end, qu'est-ce que vous faites le week-end en général? Blake: Je sors avec des amis et je travaille. D'accord. Vous sortez avec des amis, par exemple, où sortez-vous? Blake: A la rue 6 ... Très bien Blake: Et ... Vous avez une boîte de nuit préférée? Blake: Oui, Crown and Anchor. D'accord, très bien. Vous aimez danser ou écouter de la musique? Qu'est-ce que vous faites? Blake: Les deux. J'aime bien danser et j'aime bien écouter de la musique. Très bien.

Et qu'est-ce que vous faites en général le week-end? Laila: En général, je sors avec mes amis et mes camarades de chambre aux fêtes ou pour faire du camping, du 'hiking.' Très bien, des randonnées. Laila: Des randonnées. Très bien. Donc vous sortez beaucoup? Laila: Oui. Des boîtes de nuit, peut-être? Laila: Oui, de temps en temps, à 6th Street. (correct form: sur la sixième rue) D'accord.

Euh, qu'est-ce que vous, qu'est-ce que vous faites le week-end, en général? Stéphanie: Le week-end, j'aime aller au cinéma. Je sors au restaurant. Je vois (see) des amis. Est-ce que vous sortez souvent? Stéphanie: Euh, assez souvent. D'accord.

Qu'est-ce que vous faites le week-end? Jean-Charles: Euh, j'aime bien sortir aller au cinéma ou bien simplement me reposer. D'accord. Donc, vous sortez beaucoup? Jean-Charles: Je sors, en principe, une fois chaque week-end. Oui, avec des amis? Jean-Charles: En principe, avec ma femme.

Qu'est-ce que vous faites le week-end? Virginie: Le week-end, je vais souvent au cinéma, je fais des promenades avec Sébastien,.je nage dans la piscine ... Et est-ce que vous sortez beaucoup avec votre mari? Virginie: De temps en temps, mais avec un bébé, c'est difficile! Je comprends.

Et qu'est-ce que vous faites le week-end? Franck: Le week-end, ... Oui ... Franck: J'en profite ... je profite du week-end pour faire mes passe-temps favoris. J'aime faire du vélo, j'aime faire de la natation et j'aime jouer avec mes enfants. D'accord. Et, est-ce que vous sortez beaucoup? Franck: Avec des enfants, pas souvent.

So, your family, do you have a big family? Karen: Non, I have a little family, a little family. Very good. Can you describe your family? Karen: Ah, yes, I have two brothers, whose names are Christian et Alan. My mother's name is Marilyn. I have an aunt whose name is Suzette, an uncle whose name is Jeffrey, and my deux grand parents whose names are Kay and Cliff. Ah ... very good. Karen: And also my father whose name is Jorge. Very good. Where does your father live? Karen: He lives in Mexico City. Okay. Does he have pastimes? Karen: He likes to make music. He writes new age music, I believe. Ah, he's a musician? Karen: Yes, he's a musician. And your brothers, how old are they? Karen: My brother Christian is 26. Alan is 23 I believe. Where do they live? Karen: Christian lives in Houston and Alan lives in Lubbock. And what are their favorite pastimes? Karen: Christian likes to study, study, study and Alan likes video games and he likes to watch films, films. Okay.

Votre famille, vous avez une grande famille? Blake: Non, non, j'ai seulement un frère. Un frère, oui. Comment s'appelle-t-il? Blake: Il s'appelle Bryce. Bryce. Bryce et Blake. Blake: Oui. Très bien. Quel âge a Bryce? Blake: Il a 24 ans. Vingt-quatre ans. Et vos parents? Blake: Ma mère, Becky, est une institutrice. (correct form Institutrice? Blake: Oui. Institutrice, d'accord. Blake: Et mon père, David, est le propriétaire d'une galerie. Ah bon, propriétaire d'une galerie, très bien. A San Antonio? Blake: Oui. Ils habitent à San Antonio? Très bien. Alors, quels sont les passe-temps de vos parents? De votre père, par exemple, qu'est-ce qu'il aime faire? Blake: Mon père aime la chasse. Ah, bon? Très bien. Blake: Et ma mère aime parler avec ses amis. Très bien, très bien.

Alors, parlez-moi de votre famille maintenant. Vous avez une grande famille? Laila: Non, j'ai une famille normale D'accord. Vous avez des frères et des soeurs? Laila: J'ai deux soeurs aînées. Elles s'appellent Rania et Mona. Très bien. Donc, pas, pas de, pas de frère. Laila: Non, pas de frère. Très bien. Et vos parents? Laila: Mon père est médecin et ma mère aime faire des courses. Très bien. Et vos parents, quel âge a votre père, par exemple? Laila: Mon père, je crois que mon père a 64 ans et ma mère a 54 ans. 54 ans, très bien. Quels sont leurs passe-temps? Laila: Mon père aime bricoler et faire du jardinage et ma mère aime cuisiner et faire des courses. Très bien.

OK, maintenant, votre famille. Est-ce que vous avez une grande famille ou une petite famille? Stéphanie: Oui, je viens d'une famille nombreuse. Nous sommes cinq enfants. Cinq enfants, des frères et des soeurs? Stéphanie: Oui, nous sommes quatre filles et un garçon. Très bien. Alors, euh, quel âge a votre mère, par exemple? Stéphanie: Ma mère a 60 ans. Très bien. Et votre père? Stéphanie: Mon père est décédé. Tiens. Euh, où est-ce qu'ils habitent, votre famille? Stéphanie: Ma mère vit (lives) à Lyon, et le reste de ma famille habite en Europe. Vous êtes mariée? Stéphanie: Oui, je suis mariée. Alors, comment s'appelle votre mari? Stéphanie: Il s'appelle Rajesh. Il est de quelle nationalité? Stéphanie: Il est indien. Alors, quels sont ses passe-temps? Stéphanie: Il aime faire la danse de bal, les valses, le tango, la samba, et euh ... Avec vous, je suppose. Stéphanie: Oui, de préférence, euh, et il aime nager. Il aime faire du jogging.

Alors, vous avez une grande famille? : Jean-Charles: Non, j'ai une petite famille. C'est à Austin. Donc, un frère, euh ... : Jean-Charles: J'ai un frère, une soeur et mes parents. D'accord. Quel âge a votre frère? : Jean-Charles: Mon frère a trente-trois ans. Et votre soeur, comment s'appelle-t-elle? : Jean-Charles: Elle s'appelle Valérie. Et où est-ce qu'elle habite? : Jean-Charles: Elle habite à Houston. Et qu'est-ce qu'elle fait dans la vie? : Jean-Charles: Elle, elle est directrice d'un bureau de travail D'accord. Et votre frère? : Jean-Charles: Mon frère, il est policier à Houston. D'accord. Et alors votre soeur, quels sont ses passe-temps préférés? : Jean-Charles: Ma soeur aime beaucoup lire et écrire. Et votre frère? : Jean-Charles: Mon frère n'a pas beaucoup de passe-temps. Il est très occupé par son travail. Donc le peu de temps qu'il a les week-ends, il se repose.

Et Virginie, vous avez une grande famille? Décrivez votre famille. Virginie: J'ai deux soeurs, deux frères, maintenant je suis mariée et j'ai un petit garçon de vingt mois qui s'appelle Sébastien. Quel âge a votre frère Franck? Virginie: Il a trente-sept ans. Où est-ce qu'il habite? Virginie: Il habite à Austin au Texas. Et qu'est-ce qu'il fait? Virginie: Il est ingénieur. Et quels sont ses passe-temps préférés? Virginie: Il adore les voitures, les voitures de course, il aime bien nager aussi et, il adore jouer avec ses deux petites filles. Et votre frère Pierre? Quel âge a-t-il? Virginie: Mon frère Pierre a trente ans. Et où est-ce qu'il habite? Virginie: Il habite en Californie à Sunnyvale. Et qu'est-ce qu'il fait? Virginie: Il est aussi ingénieur. Et quels sont ses passe-temps préférés? Virginie: Il aime beaucoup les bicyclettes, donc il fait énormément de cyclisme, et du sport en général. Vous pouvez aussi décrire une de vos soeurs? Virginie: J'ai une soeur Barbara ... Oui, où est-ce qu'elle habite? Virginie: Elle, elle habite au Botswana, en Afrique. En Afrique. Virginie: Oui. Et quel âge a-t-elle? Virginie: Elle a trente-cinq ans. Et qu'est-ce qu'elle fait dans la vie? Virginie: Elle est dans le tourisme, elle est directeur d'une agence de tourisme et elle aime beaucoup l'aérobique. Ah, c'est bien!

Vous avez une grande famille? Décrivez votre famille. Franck: Oui, j'ai une grande famille. J'ai trois soeurs et un frère. Et quel âge a-t-il, votre frère? Franck: Mon frère a trente-et-un ans. Et vos soeurs? Franck: Ma grande soeur a trente-neuf ans. Oui. Franck: Ensuite, ma soeur Barbara a trente-cinq ans et ma soeur Virginie, trente-trois ans. D'accord. Et votre frère Pierre. Qu'est-ce qu'il fait dans la vie? Franck: Pierre est ingénieur. Et votre soeur Barbara, qu'est-ce qu'elle fait dans la vie? Franck: Barbara travaille dans une agence de tourisme. Et votre frère Pierre? Où est-ce qu'il habite? Franck: Mon frère Pierre habite à San José en Californie. Et votre soeur Virginie? Franck: Ma soeur Virginie habite à Austin au Texas. Et Barbara? Franck: Ma soeur Barbara habite en Afrique au Botswana. Et votre frère Pierre, quels sont ses passe-temps préférés? Franck: Il aime faire de la planche à voile, du vélo et de la natation. Et votre soeur Virginie? Franck: Oh ... elle aime jouer avec son en ... son fils, faire du jogging et du shopping.

Quelle belle photo. Qui est-ce? Karen: Ce sont les étudiants du programme de Lyon, qui sont allés l'année dernière à Lyon, bien sûr, et à Paris avec Karen, Nora et Carl.

Et Blake, regardez la photo. Blake: Oui Qui est-ce? Blake: Ce sont mes amis, Toño, Braxton, Ben et moi, c'est moi. Très bien. Et vous êtes en France? Blake: Non, nous sommes en Suisse. En Suisse, très bien, et qu'est-ce que vous faites en Suisse? Blake: Nous faisons des randonnées. Très bien.

Alors, Laila, regardez, regardez cette photo. Laila: Oh! Qui est-ce? Laila: C'est Karen et Carl et Nora et ils sont devant une fontaine à (correct form: sur) la Place des Vosges à Paris où Victor Hugo a habité. Très bien, très bien. Laila: C'est tout.

Stéphanie, qui c'est? Stéphanie: Mais, c'est Lance Armstrong, bien sûr. Très bien. Et il est d'où? Stéphanie: Il est d'Austin. Oui, c'est ça. Et qu'est-ce qu'il fait? Stéphanie: C'est un coureur cycliste.

Qui est-ce ? Jean-Charles: C'est mon meilleur ami. Et comment s'appelle-t-il? Jean-Charles: Il s'appelle Franck. Il est d'où? Jean-Charles: Il est aussi de France. Oui. Et qu'est-ce qu'il fait dans la vie? Jean-Charles: Il est ingénieur.

Alors Virginie. Qui est-ce? Virginie: C'est mon frère. Et comment s'appelle-t-il? Virginie: Il s'appelle Franck. Et il est d'òu? Virginie: Il est né à Tours. Oui. Et qu'est-ce qu'il fait dans la vie? Virginie: Il est ingénieur. Et là. Qui est-ce? Virginie: C'est ma belle-soeur. Et comment s'appelle-t-elle? Virginie: Elle s'appelle Nancy. Et elle est d'où? Virginie: Elle est de Baton Rouge. Oui, en Louisiane? Virginie: En Louisiane, oui. Et qu'est-ce qu'elle fait? Virginie: Elle est professeur à l'Université du Texas.

Qui est-ce ? Franck: C'est mon meilleur ami. Et comment s'appelle-t-il? Franck: Il s'appelle Jean-Charles Et il est d'où? Franck: Il est de Paris. Et qu'est-ce qu'il fait? Franck: Il est ingénieur.