Et pour les vacances, qu'est-ce que tu vas faire pour ces vacances, pendant les vacances? Karen: Pendant les vacances je fera, je ferai des voyages en Europe ou en Amérique du Sud ou à Hawai. Donc, si tu avais assez d'argent pour faire un voyage de rêve, où irais-tu? Karen: J'irais, j'irais en Europe dans tous les pays, puis à l'est pour l'Inde et la Chine et ... Est-ce que tu resterais dans les hôtels de luxe ou ... ? Karen: Probablement pas, parce que je ne passerais pas beaucoup de temps à l'hôtel. Donc, tu ferais beaucoup de, beaucoup d'aventures peut-être? Karen: Oui, je profit ... , je profit ... , je profiterais des restos, des gens de ces pays ...

Alors, pour cet été, qu'est-ce que vous allez faire pour les vacances? Qu'est-ce que vous allez faire pendant les vacances cet été? Blake: Je vais aller au Mexique par bus, et aussi plus tard pour les vacances et aussi pour travailler, je vais aller en France. Ah, bon. Qu'est-ce que vous allez faire en France? Blake: Je vais enseigner dans une école secondaire, Très bien. Dans quelle ville? Blake: Je ne sais pas, je ne sais pas, mais la région Bordeaux (correct form: la région de Bordeaux). Ah, très bien, la région bordelaise, autour de Bordeaux. Blake: Oui. Très bien, très bien.

Alors, maintenant, pour les vacances, qu'est-ce que vous allez faire pour les vacances? Laila: Pour les vacances, je vais passer le temps (correct form: du temps) avec ma famille à Dallas et, cet été malheureusement je dois étudier un peu, alors, je dois faire les études d'été. Mais si je peux, j'aime, je veux bien voyager (correct verb: aller) à New York ou Washington, D.C., où j'ai beaucoup de famille, où peut-être, si j'ai de la chance de voyager en Europe un peu. Très bien.

Euh ... qu'est-ce que vous allez faire pendant les vacances? Stéphanie: Pendant les vacances, je vais aller en Californie, à San Francisco. Hum, j'irai voir le pont ... de San Francisco. Hum, j'irai visiter la chocolaterie et hum ... j'irai me me baigner. Je visiterai la ville. Très bien. Merci.

Qu'est-ce que vous ferez pendant les grandes vacances cet été? Jean-Charles: Pour les grandes vacances cet été, euh, je serai en France ... Oui. Jean-Charles: ... dans le Sud de la France et puis, je rendrai visite à ma famille dans le Sud de la France.

Qu'est-ce que vous allez faire pendant les grandes vacances? Virginie: Je vais retourner à Caromb voir mes parents pour que Sébastien ait l'opportunité de voir sa grand-mère et son grand-père. Et qu'est-ce que vous ferez pendant les vacances? Virginie: J'irai voir mes parents à Caromb en Provence, j'irai faire les magasins ... D'accord Virginie: En France. Merci.

Qu'est-ce que vous ferez pendant les vacances? Franck: Pendant les vacances, je travaillerai sur ma voiture de course et je ferai de l'exercice. D'accord

Qu'est-ce que tu fais comme études, ici à l'université, qu'est-ce que tu fais comme études? Karen: Ah, le français et les mathématiques. D'accord. Et qu'est-ce que tu suis ce semestre comme cours? Karen: Ce semestre tous mes cours sont en français. Je ne suis pas de cours de mathématiques, mais c'est français, français, français, français, je (ne) sais pas. C'est un cours de littérature, littérature, un cours de linguistique, un cours, un cours de phonétique et un cours de français, de tous les pays francophones qui s'appelle, je (ne) sais pas ... Décris ta vie ici à l'université. Karen: J'étudie pendant 3 heures avant d'aller à mes cours. Et puis, je vais au travail avec les petits enfants et je mange à la caféteria de l'école, et après avoir travaillé ... Après le travail! Karen: Après le travail, je vais au café pour étudier un peu et parler avec mes camarades et jouer aux échecs ou jouer aux cartes et c'est ça, boire trop de café, fumer trop de cigarettes. D'accord. Donc, tu es assez contente de ta vie à l'université. Karen: Assez contente, assez contente. Très bien. Quels sont tes désirs, tes désirs ou tes craintes pour ce semestre? Karen: Ah, mes désirs pour ce semestre sont de recevoir tous, toutes des bonnes notes, toutes bonnes notes (correct form: recevoir seulement des bonnes notes), mais je crains rater (correct form: je crains de rater) un de mes cours. Oh, la, la, c'est grave. Karen: Oui, je sais. Okay.

Quels cours suivez-vous ce semestre? Blake: Je suis un cours d'histoire russe et aussi un cours d'espagnol de linguistique. Ah, de la linguistique espagnole. Blake: Oui Très bien. Alors, décrivez votre vie à l'université. Blake: Ma vie ... Vous êtes content? Blake: Oui, je suis content avec ma vie. Je sors beaucoup avec mes amis, mais j'étudie beaucoup et je fais les sports (correct form: du sport), je travaille aussi. Je suis content. Très bien, très bien. Donc, vous avez une vie très active.

Et alors qu'est-ce que vous faites comme études, Laila? Laila: Comme études, je fais la publicité, et le français et le commerce aussi. (correct form: de la publicité, du français et du commerce) D'accord. Et quels cours suivez-vous ce semestre? Laila: Ce semestre je suis les cours de publicité (correct form: des cours) et de biopsychologie et, de ... quoi d'autre ... de "Honors Symposium". D'accord. Donc, pas de cours de français ce semestre? Laila: Non, parce que je crois que j'ai seulement deux cours de français avant de finir mes études. Alors, décrivez votre vie à l'université. Laila: Je suis toujours pressée, j'ai toujours beaucoup de choses à faire, je suis un peu stressée, mais aussi j'aime sortir, je sors tous les week-ends avec mes amis et je m'amuse beaucoup et je suis très sociable. Alors, je suis sérieuse comme étudiante mais aussi ... Etes-vous contente de votre vie à l'université? Laila: Oui, je suis très contente et j'adore Austin aussi, plus que Dallas.

Eh ... qu'est-ce que ... qu'est-ce que vous faites comme études maintenant? Stéphanie: Je fais des études de linguistiques appliquées. Très bien. Vous suivez des cours ce semestre? Stéphanie: Oui, je vais suivre trois cours. Je vais suivre un cours de vieux français, un cours de ... hindi, une langue indienne, et euh ... un cours de, un autre cours de français. Décrivez votre vie à l'université. Stéphanie: Hmm, on est toujours très occupés à l'université. Euh, la plupart du temps je ... je travaillle ou j'étudie. Euh ... le week end, une journée, j'étudie, et une journée, je me détends.

Et vous êtes allé à UT? Jean-Charles: Oui, je suis allé à UT. Et qu'est-ce que vous avez fait comme études? Jean-Charles: J'ai étudié "mechanical engineering."

Et qu'est-ce que vous avez étudié a l'université? Virginie: J'ai étudié l'économie et la littérature. Et est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université? Virginie: Oui, je pense que mon lycée m'a bien préparée parce que j'ai très bien réussi à l'université. D'accord. Et qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse pour réussir les études? Virginie: Il faut étudier et être bien organisé.

Et à l'université, qu'est-ce que vous avez étudié? Franck: J'ai étudié ingénieur, j'étais ingénieur mécanique. D'accord. Est-ce que votre lycée vous a bien préparé pour l'université? Franck: Oui, très bien. Le lycée français est ... c'est généralement bien avancé quand on fait surtout le bac C, donc ça prépare pour ... pour l'université. D'accord. Donnez des conseils à un lycéen qui veut venir à UT. Franck: Ah, il faut qu'un lycéen ou une lycéene, il faut qu'il travaille beaucoup, et il faut qu'il soit sérieux.

Alors, est-ce que tu as un look spécial? Comment est ton look? Karen: Je n'ai pas vraiment un look spécial. Je travaille avec des enfants. Alors, je porte ce qui est confortable et ce qui n'est pas trop chaud. D'accord. Et pour toi, qu'est-ce qui représente pour toi la mode américaine? Karen: Ah, les "flips-flops", "flip-flops", les shorts, shorts, les pantalons courts, les tee-shirts, c'est ça, les "cut-offs". Oui, donc c'est très décontracté. Karen: Très confortable, très décontracté. Oui, d'accord.

Et Blake, comment est votre look? Blake: Mon look est très très décontracté, toujours le tee-shirt, le short et les sandales (correct form: un tee-shirt, un short, des sandales), toujours, jamais habillé. Jamais habillé? Blake: Jamais, pas moi. Très bien. Alors, pour vous, qu'est-ce qui représente le look américain? Blake: Comme moi, le short, le tee-shirt, les sandales. Très bien, donc vous êtes assez typique? Blake: Oui, oui.

Alors, vous avez un look? Comment est votre look? Laila: Je crois que mon look est unique. J'aime porter des choses qui sont un peu différents (correct form: différentes), qui sont pas tout à fait "trendy" mais pas aussi très normales, j'aime porter des choses bizarres et un peu étranges, mais qui ont beaucoup de couleurs. Alors que représente pour vous la mode américaine? Laila: La mode américaine est les "flip-flops", et les chemises d'Abercrombie ou Gap et des "khakis", des shorts, ou pantalons courts "khakis". Et la mode française? Laila: La mode française est un peu plus sophistiquée, élégant (correct form: élégante), par exemple, des pantalons ou des jupes longues, mais peut-être un peu plus simples et qui sont pas très compliquées. D'accord, très bien.

Alors, comment est votre look? Stéphanie: Mon look ... mon look est décontracté. Hum ... Pour moi, c'est ... d'abord être confortable. Et trouver des couleurs qui me vont bien et hum ... des vêtements qui me laissent bouger (to move) comme ... comme je veux. Alors pour vous, quelle est la mode américaine? Qu'est-ce qui représente la mode américaine? Stéphanie: Hum, pour moi la mode américaine typique, ce sont les vêtements Gap. (D'accord)Pourquoi? Stéphanie: Hum.. Les pantalons, les tee-shirts sont euh ... les pantalons khakis, les tee-shirts, c'est le style américain typique pour moi. Et les chaussures? Stéphanie: Les chaussures, peut-être des ... (euh) des tennis ou (euh) Keds. Eh, alors, pour la mode française? Stéphanie: C'est une mode un peu plus sophistiquée. Euh ... on est plus formel. Euh ... les apparences comptent beaucoup plus ... sans doute. Et euh ... on s'habille (euh) comme si comme si on sortait. Euh, on se montre, en France, quand on s'habille. Très bien.

Comment est votre look? Jean-Charles: Euh, je suis très naturel et décontracté. Oui, pourquoi, qu'est-ce que vous mettez en général? Jean-Charles: En principe, ce sont des jeans ... Oui. Jean-Charles: ... avec des chaussures de ville, mais surtout des tee-shirts, des polos. Même pour aller au travail? Jean-Charles: Même pour le travail. Et le week-end, quand vous sortez avec votre femme? Jean-Charles: En principe avec ma femme je m'habille un peu plus avec des pantalons plus habillés et des chemises. D'accord.

Comment est votre look? Virginie: Je pense que j'ai un look décontracté. Je suis souvent en short, en jean. Oui. Virginie: Je suis très à l'aise.

Et comment est votre look? Franck: Mon look, je suis relativement décontracté, même au travail, mais souvent sérieux quand il s'agit de faire des présentations.

Et quand tu avais 15 ans, qu'est-ce que tu faisais pour t'amuser? Quelle sorte d'adolescente étais-tu? Karen: Euh, ben ... Oh, merde, I don't know.

Et quand vous étiez adolescent, qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser? Blake: Je jouais avec mes amis, je jouais les sports (correct form: faisais du sport), par exemple, le basket, le football (correct form: du basket, du football), toujours avec mes amis. D'accord. Très bien.

Et quand vous étiez adolescente, qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser? Laila: Pour m'amuser quand j'étais adolescente, j'ai ... Disons 15 ans, 14 ans. Laila: Je, j'allais au cinéma toujours avec mes amis et je parlais au téléphone tout le temps, et quoi d'autre, et j'écoutais de la musique tout le temps. Donc la vie d'un adolescent typique. Laila: Oui. Très bien, très bien.

Alors, quand vous aviez 14 ans ou 15 ans, qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser? Stéphanie: Euh je lisais beaucoup, (euh) j'allais au cinéma de temps en temps, je voyais des amis. Très bien.

Qu'est-ce que vous faisiez pour vous amuser à quinze ans? Jean-Charles: A quinze ans je jouais beaucoup avec l'ordinateur. Je jouais beaucoup de jeux vidéos.

Et qu'est-ce que vous faisiez pour vous amusez à quinze ans? Virginie: Je jouais au volleyball, je dansais, j'allais en boum, j'allais voir mes amis.

Et qu'est-ce que vous faisiez à quinze ans pour vous amuser? Franck: Ben, je sortais avec mes amis et je fabriquais des avions radio-commandés. Qu'est-ce que c'est en anglais? Franck: En anglais c'est remote control airplanes. Merci.

Alors, pour la cuisine française, quel plat français est-ce que tu préfères? Karen: Je préfère la crème brûlée, les quenelles. C'est ça? Euh, le flan, mais ça, ce n'est pas vraiment française, vraiment français ... Les desserts. Karen: Les desserts, oui, les salades sont bien, tous les salades sont bien, toutes les salades. Bon, ça va. Okay.

Est-ce que vous aimez la cuisine française? Blake: Oui, oui. Oui, quels plats est-ce que vous préférez? Blake: J'aime le cordon bleu ... Très bien. Blake: Et la salade lyonnaise. La salade lyonnaise? Qu'est-ce qu'il y a dans une salade lyonnaise? Blake: Avec de la salade, un oeuf et des croûtons, et aussi, comment dit-on "larchons"? Lardons. Blake: Lardons ... Des lardons. Blake: C'est ça.

Comment trouvez-vous les habitudes alimentaires américaines? Stéphanie: Ce ne sont pas forcément les meilleures (the best). En général, on mange trop de matières grasses (fats). Euh, on ne mange pas équilibré et on ne mange pas assez de légumes, par exemple. On mange beaucoup de produits à base de féculent (starches), comme les pommes de terre ou le riz, et pas assez de légumes ou de fruits. D'accord.

Comment trouvez-vous la cuisine française? Jean-Charles: Ooh, j'adore la cuisine française. Je trouve ça très raffiné. Et quels plats français préférez-vous et pourquoi? Jean-Charles: J'adore le canard, le canard à l'orange, le canard au sang. Euh, en principe, j'aime bien la texture du canard.

Et comment trouvez-vous la cuisine française? Virginie: J'adore la cuisine française, oui. Quels plats français préférez-vous et pourquoi? Virginie: Je dirais le gigot d'agneau. Et bien sûr, j'adore le foie gras. Pourquoi? Virginie: C'est délicieux! Comment trouvez-vous la cuisine américaine? Virginie: Oh, je déteste la cuisine américaine! Les hamburgers et ... Virginie: Je déteste les hamburgers et je trouve que la nourriture américaine est trop salée.

Comment trouvez-vous la cuisine française? Franck: Ben, comment je la trouve ... ? Dans la cuisine bien sûr! (rires) Comment je trouve la cuisine française? ... Ben, la ... la cuisine française est ... est ... est très bonne ... avec des ... des aliments très frais, généralement un peu de sauce mais pas de trop, quelque chose pour améliorer le goût sans cacher le goût naturel des ... des aliments. Quels plats français préférez-vous et pourquoi? Franck: Ah, j'aime beaucoup ... il y a beaucoup de choses que j'aime ... J'aime bien le gratin dauphinois. Qu'est-ce que c'est? Franck: Le gratin dauphinois est un plat avec des pommes de terre, de la crème et du fromage.

Alors, parlons des stéréotypes. Quels sont les stéréotypes des Français? Karen: Ils mangent beaucoup de fromage, ils boivent trop de vin, ils fument trop, quelque chose d'autre? Ils sont rudes, c'est un mot français? Impolis! Karen: Ils sont impolis, ils portent des vêtements noirs, ils portent toujours une baguette. Et quels sont les stéréotypes des Américains? Karen: Ils sont gros, ils mangent trop, ils sont stupides ... ils sont aggressifs. Alors, Karen, est-ce que tu es l'Américaine typique? Karen: J'espère que non. Pourquoi? Karen: Parce que je lis les journaux, je (ne) suis pas stupide, j (je n') ignore pas ce qui se passe dans les autres pays ... Très bien.

Et quelle est la personnalité française? Les Américains sont bruyants et un peu fous et les Français sont comment? Blake: Ils (ne) sont pas optimistes. Pessimistes. Blake: Pessimistes et un peu froids Un peu froids Blake: Et, euh, sérieux. Oui, sérieux, très bien, très bien.

Alors, maintenant, pensez aux stéréotypes. Quelle est la personnalité américaine, selon les Français? Laila: La personnalité américaine, selon les Français, est égoïste et gâtée et sportive ... D'accord. Et alors, maintenant, donnez-moi le contraire, c'est-à-dire, comment est-ce que les Américains envisagent le Français typique? Laila: Un français, par exemple, est très maigre, très sérieux et ne sourit jamais ... et quoi d'autre..n'est pas très sociable, est un artiste, mange du pain toujours ... D'accord, d'accord. Alors, quel est le stéréotype Texan? Décrivez pour moi le Texan typique. Laila: Le Texan typique est quelqu'un qui est "cow-boy", et qui a un cheval, qui habite à la campagne, et qui a un accent "western" ... Oui, un accent de cow-boy, peut-être.

Et pour l'Américain typique, il est comment? Stéphanie: Euh ... C'est peut-être le Californien. Il est grand, mince, blond. Il est sportif. Il fait du surf. Très bien. Et pour le Texan? Stéphanie: Le Texan? Hum ... Il a un accent ... différent. Euh ... Il porte ... un chapeau de cow-boy ... et ... des chaussures de cow-boy, un jeans. Très bien. Et quelle est sa personnalité? La personnalité texanne. Stéphanie: Euh ... il est ... détendu (relaxed), il prend son temps. Hum ... il ... il aime faire des barbecues. (rires) D'accord!!! OK. Alors euh ... , vous êtes française, n'est-ce pas? Stéphanie: Oui. Oui, mais vous habitez aux Etats-Unis. Est-ce que vous êtes plutôt française ou plutôt américaine? Stéphanie: Probablement un peu les deux. Je vis ici depuis sept ans, et ma personnalité a changé ... en sept ans. Hmm, j'aime le ... style de vie américain qui est ... plus relaxe ... peut-être ... où on profite plus des weekends. Hmm. Et j'aime une certaine liberté d'être qu'on trouve ici. Il n'y a pas de style imposé, de euh ... d'apparence physique imposée. Très bien.

Quels sont les stéréotypes, euh, des Français et des Américains? Jean-Charles: Euh, les stéréotypes des Français, c'est qu'ils sont, en principe, ne se lavent pas tellement souvent. Euh, ils sont assez renfermés sur eux-mêmes. Ils aiment pas tellement les Américains et ils sont assez fainéants Fainéants, c'est-à-dire? Jean-Charles: C'est-à-dire, pas, pas du tout travailleurs. D'accord. Jean-Charles: Ils aiment beaucoup se reposer le week-end et ne pas trop travailler pendant la semaine. D'accord. Jean-Charles: Euh, les stéréotypes que les Français ont sur les Américains, ce sont que les Américains sont trop aggressifs et se trouvent ... ils se pensent être le centre du monde. D'accord, okay, est-ce que vous êtes le Français typique? Jean-Charles: Alors, d'abord physiquement, non, pas du tout. J'ai, je suis plutôt nordique, ce qu'on m'appelle. Ma famille, mes ancêtres venaient d'Alsace, donc j'ai plutôt le type germain. Euh, moralement pas du tout français non plus. Je crois que c'est à cause du fait que j'ai habité maintenant aux Etats-Unis depuis plus de vingt ans.

Alors. Parlons maintenant des stéréotypes. Quels sont les stéréotypes des Français? Virginie: Les Français sont assez petits, ils sont impatients, francs, arrogants ... Oui, alors, et les Américains? Virginie: Les Américains seraient assez gros, travailleurs, pas très sincères, donc, peut-être hypocrites!?!? D'accord. Virginie, est-ce que vous êtes la Française typique? Virginie: Je suis la Française typique physiquement parce que j'ai les cheveux châtains, les yeux marron, mais je ne suis pas la Française typique parce que je suis sportive et je ne fume pas.

Alors. Parlons maintenant des, des stéréotypes. Quels sont les stéréotypes des Français et des Américains? Franck: Ah, les Français ne se lavent jamais ... (rires) ... c'est bien connu. , ils sont, pour la plupart, arrogants, ... Oui ... Franck: Généralement, pas très grands ... Oui ... Franck: Ils aiment bien contredire ce que les Américains disent ... Oui ... Franck: Mais pour la plupart, ils sont très francs. D'accord. Et quelques stéréotypes des Américains? Franck: Ah, les Américains, ils aiment beaucoup manger ... Oui ... Franck: Surtout le fast food. Oui ... Franck: Ils ne sont pas toujours très sincères, mais pour la plupart, travailleurs. Est-ce que vous êtes le Français typique? Franck: Non, je (ne) suis pas le Français typique. Pourquoi pas? Franck: Ben ... je me lave tous les jours (rires) ... Oui ... Franck: Je suis travailleur ... Oui ... Franck: Et bon, je suis franc mais généralement je ... j'ai un niveau de tact acceptable pour les Américains.

Le week-end prochain, par exemple, qu'est-ce que vous allez faire? Vous allez sortir? Blake: Oui. Je vais sortir avec mes amis et je vais travailler. C'est tout. Vous allez travailler aussi? Blake: Oui. Très bien. D'accord. Donc, travailler le jour et faire la fête la nuit. Blake: Oh, oui. Très bien.

Et le week-end prochain ou ce week-end, qu'est-ce que vous allez faire ce week-end? Laila: En fait, ce week-end, je voyage (correct verb: je vais) à Boise, Idaho, pour rendre visite à mes amis. Ah bon, très bien.

Et ce week-end, par exemple, qu'est-ce que vous allez faire? Stéphanie: Ce week-end je vais aller voir (to see) un film et j'irai (I will go) dîner à Kerbey Lane.

Et le week-end prochain, qu'est-ce que vous allez faire? Virginie: Je vais sortir avec mon mari David au restaurant, je vais faire des promenades avec Sébastien et je vais certainement nager.

Et le week-end prochain, qu'est-ce que vous allez faire? Franck: Je vais travailler sur ma voiture de course et faire de la marche à pied avec mes enfants.