Tokyo | Kyoto |
---|---|
「だから」 | そやし、そやさかい(に)、そやさけ(に) |
「〜するから」 | 〜するし、〜するさかい(に)、〜するさけ(に) |
「それで」 | それで、ほんで、ほして、へて |
「それなら」「それでは」 | そんなら、ほんなら、ほなら、ほな |
「〜さかい(さけ)」&「〜さかいに(さけに)」have no difference in meaning.「に」attaches depending on the tone.
Tokyo | Kyoto |
---|---|
「だけど」 | そやけど(も)、そやけんど(も)、そやが、しゃあけど(も)、しゃあけんど(も)、しゃあが 「そやが」and its variant「しゃあが」are somewhat stiff. |
「〜するけど」 | 〜するけど(も)、〜するけんど(も)、〜するが |
「だって」 | そやかて |
「〜したって」 | 〜したかて、〜したって |
「それでも」 | そんでも、ほんでも、ほいでも |
For conjunction, the expression「そやから」(a mixture of Kyo-kotoba and standard dialect) and the standard「〜するから」are sometimes spoken. However, the「〜であるから」expression did not originally exist in Kyoto.