1-7 Conjunctive Words

Contents


1-7-1 Conjunctive Words

Conjunction
TokyoKyoto
「だから」 そやし、そやさかい(に)、そやさけ(に)
「〜するから」 〜するし、〜するさかい(に)、〜するさけ(に)
「それで」 それで、ほんで、ほして、へて
「それなら」「それでは」 そんなら、ほんなら、ほなら、ほな

 「〜さかい(さけ)」&「〜さかいに(さけに)」have no difference in meaning.「に」attaches depending on the tone.

Disjunction
TokyoKyoto
「だけど」 そやけど(も)、そやけんど(も)、そやが、しゃあけど(も)、しゃあけんど(も)、しゃあが
「そやが」and its variant「しゃあが」are somewhat stiff.
「〜するけど」 〜するけど(も)、〜するけんど(も)、〜するが
「だって」 そやかて
「〜したって」 〜したかて、〜したって
「それでも」 そんでも、ほんでも、ほいでも

Expressions that are Difficult to Call "Kyo-kotoba"

For conjunction, the expression「そやから」(a mixture of Kyo-kotoba and standard dialect) and the standard「〜するから」are sometimes spoken. However, the「〜であるから」expression did not originally exist in Kyoto.


Valid XHTML 1.0 Strict