Stelle

Satz

Kontext

Kommentar Servius

Moderne Kommentatoren

4,125

Namque sub Oebaliae memini me turribus arcis…vidisse

Exkurs: Gartenbau; Vergil erinnert sich an einen alten Mann aus Corycus, der ein Wundergärtchen angepflanzt hatte

-

Thomas zu 125-7: memini me …vidisse: creates a strong sense of the poet’s personal experience – which need not, however, imply an existence for the senex outside V.’s imagination; cf. 1.193 (and n.), 197, 318 (and 316-18n.) vidi.

1,400

non ore solutos / immundi meminere sues iactare maniplos

Wetterzeichen: steht gutes Wetter an, vergessen die Schweine, im Mist zu wühlen

-

-

3,90

et, quorum Grai meminere poetae, Martis equi biiuges et magni currus Achillei.

Pferd und Rind: schon die Griechen rühmten das Pferdegespann des Mars

-

Thomas zu 90: quorum Grai meminere poetae: see 2.16n. on V.’s references to Greek sources, all of which have to do with mythology, and some of which may express slightly polemical diffidentia. The primary reference here is to Homer (91n.).

2,259

His animaduersis terram multo ante memento / excoquere

Erörterung verschiedener Erdarten; das Auswittern der Erde vor dem Setzen muss beachtet werden!

-

-

1,451

hoc etiam, emenso cum iam decedit Olympo, / profuerit meminisse magis

Für die Wettervorhesage spielt der Untergang der Sonne eine wichtigere Rolle als ihr Aufgang und muss mehr beachtet werden

-

-

3,216

nec nemorum patitur meminisse nec herbae / dulcibus illa quidem inlecebris

Stiere und Kühe sollen getrennt warden, den vor Paarungslust vergessen die Stiere ihre Weiden

-

Thomas zu 216: forgetfulness of normal functions with passion or grief is as old as the Homeric poems; so Thetis asks Achilles how long he will continue grieving, μεμνημένος etc., ‘remembering neither food nor sex’, Il. 24.129-30 (the Homeric world, very different from V.’s, sees sex as an everyday function). At 245 amor causes the lioness to forget her cubs, and the effects of plague are precisely the same (498-9 and n.); see also 236n. The poetry of Damon and Alphesiboeus has the same effect on a heifer at E. 8.2-3 immemor herbarum quos est mirata iuuenca / certantis. Cf.also 4.490-1n.

Stelle

Satz

Kontext

Kommentar Servius

Moderne Kommentatoren

1,167

omnia quae multo ante memor prouisa repones

Vergil spricht zum Bauern: zur Bestellung des Ackers hat dieser in weiser Voraussicht schon seine Gerätschaften beschafft

-

Thomas zu 167: ‘Remember to provide and set aside all of these well in advance’; a close translation of Hes. W.D. 457 tîn prÒsqen melšthn ™cšmen o„k»ia qšsqai ‘take care to store these up at home in advance’. For the future (repones) as imperative cf. 71-2n.

Memor …repones: forethought, vital for the inhabitant of the world of labor, is likewise a quality of the bees: venturaeque hiemis memores aestate laborem / experiuntur et in medium quaesita reponunt, 4. 156-7.

2,347

 Quod superest, quaecumque premes uirgulta per agros / sparge fimo pingui et multa memor occule terra

Pflege von Bäumen und Sträuchern: das Bedecken der Setzlinge mit Mist darf nicht vergessen werden

-

-

3,316

atque ipsae memores redeunt in tecta

-

-

4,156

venturaeque hiemis memores aestate laborem / experiuntur

Art und Natur der Bienen: da sie den kommenden Winter bedenken, arbeiten sie im Sommer vor

-

Thomas zu 156: venturaeque…reponunt: cf. 1.186 (of the ant; 1.185-6n.) inopi metuens formica senectae; also A. 4.402-3 (of the Trojans) ac velut ingentem formicae farris aceruum / cum populant hiemis memores tectoque reponunt. Cf. 3.403 (of man) hiemique reponunt.

Stelle

Satz

Kontext

Kommentar Servius

Moderne Kommentatoren

2,158

an mare quod supra memorem, quodque adluit infra?

Stilfigur der Praeteritio innerhalb des Italienlobes

-

Thomas zu 158: an…memorem: highly rhetorical, creating a virtual praeteritio (= non memoro) (see 4.147-8n); the words are repeated at 161.

3,1

Te quoque, magna Pales, et te memorande canemus / pastor ab Amphryso, uos, siluae amnesque Lycaei.

Proömium des dritten Buches; Anrufung der Pales und des Apoll

-

Galinsky (see above; courtesy Damian Nelis): cf. collocation of cano and memora at the beginning of the Aeneid.

4,148

Verum haec ipse equidem spatiis exclusus iniquis / praetereo atque aliis post me memoranda relinquo.

Ende des Gartenbau-Exkurses: ausführlicher sollen andere Dichter über das Idyll berichten

-

-

4,283

tempus et Arcadii memoranda inventa magistri / pandere

Beschreibung der Bugonie: Aristaeus‘ rühmenswerte Methode der Neuentstehung eines Schwarms aus Rinderkadavern

-

-