1. Articles and Prepostions

a. Definite and Indefinite Articles

	Definite Articles		Indefinite Articles
	Spanish	Portuguese	Spanish	Portuguese
Masc. Sing.	el libro	o livro	un libro	um livro
Masc. Plural	los libros	os livros	unos libros	uns livros
Fem. Sing.	la casa	a casa	una casa	uma casa
Fem. Plural	las casas	as casas	unas casas	umas casas

Examples:

• Compramos um caderno, umas canetas e uns lápiz também.
  • Compramos un cuaderno, unas plumas y unos lápices también.
• O menino disse que não viu as mulheres em casa.
  • El muchacho dijo que no vio a las mujeres en casa.
• As outras alunas estavam com os professores da PUC.
  • Las otras alumnas estaban con los profesores de la PUC.
• O homem disse que foi a noite mais clara que já viu na vida.
  • El hombre dijo que fue la noche más clara que ha visto en su vida.

b. Prepositions Plus Definite Articles

	Masculine Articles		Feminine Articles
Preposition	o	os	a	as
em	el libro	o livro	un libro	um livro
de	los libros	os livros	unos libros	uns livros
a	la casa	a casa	una casa	uma casa
por	las casas	as casas	unas casas	umas casas

Examples:

• Ele saiu do prédio e ficou andando pela rua.
  • El salió del edifício y se fue andando por la calle.
• Ajudamos aos pobres que estavam nas casas aí.
  • Ayudamos a los pobres que estaban en las casas allí.
• Nos dias de dezembro sempre estamos na praia.
  • En los días de diciembre siempre estamos en la playa.
• Pelo amor de Deus, fala com os membros da familia também.
  • Por el amor de Diós, habla con los miembros de la familia también.

Observation:

The contractions of prepositions with articles, demonstratives and pronouns constitute one of the greatest differences between Spanish and Portuguese. It takes a while to realize that "dos livros" doesn't mean "two books." In Spanish only "del" and "al" contract. Portugueses, however, combines almost everything with "em," "de" and "a."

c. Prepositions Plus Indefinite Articles

	Masculine Articles		Feminine Articles
Preposition	um	uns	uma	umas
em	num	nuns	numa	numas
de	dum	duns	duma	dumas

Examples:

• Numa casa velha, se ouve tantas coisas estranhas.
  • En una casa vieja, se oye tantas cosas raras.
• Carlos falava dum velho que conhecia em Campinas.
  • Carlos hablaba de un viejo que conocía en Campinas.

Practice Reading Sample Sentences

Practice Reading Sample Paragraphs

Return to Grammar Menu

Return to Main Menu of Workshop