3. Possessive Pronouns
Masculine Singular |
Masculine Plural |
Feminine Singular |
Feminine Plural | |
| 1st person | meu (s) |
nosso (s) |
minha (s) |
nossa (s) |
| 2nd person | teu (s) seu (s) |
vosso (s) seu (s) |
tua (s) sua (s) |
vossa (s) sua (s) |
| 3rd person | seu (s) |
seu (s) |
sua (s) |
sua (s) |
| Possessor | dele |
deles |
dela |
delas |
Examples:
- Meu carro é grande e seu carro é pequeno.
- Mi carro es grande y su carro es pequeño.
- Nossa mãe é um anjo.
- Nuestra madre es un ángel.
- Minhas irmãs são mais velhas do que eu.
- Mis hermanas son más viejas que yo.
- A casa dela é branca mas minha casa é azul.
- La casa de ella es blanca pero mi casa es azul.
- O filho dela mora no Rio de Janeiro.
- El hijo de ella vive en Rio de Janeiro.
Observation:
Spanish and Portuguese possessive pronouns are quite distinct. In Portuguese the pronouns have to agree in both number and gender with the noun it modifies. The key to remember is that the possessive pronoun agrees with "the thing possessed, not the possessor." For exmple, "my house" is "minha casa." It doesn't matter that the possessor is male or female. Similarly, "my husband" is "meu esposo" because "esposo" is masculine.
Another difficulty is that "seu carro" or "sua casa" are ambiguous. They could mean "you, his, her, or their." Portuguese speakers usually eliminate the ambiguity by reserving "seu" and "sua" for second person "você" and then using "dele, dela, deles, delas" for third person:
- Você trouxe seu livro?
- Did you bring your book?
- Você tem sua caneta?
- Do you have your pen?
- Marcos trouxe o livro dele.
- Marcos brought his book.
- Susana tem a caneta dela.
- Susana has her pen.
- Eles venderam o carro deles.
- They sold their car.
Practice Reading Sample Sentences