|
Consejos a los
Norteños
Ahora sí no lloraran.
vayan juntando el transporte,
muchachos aficionados
de esos que les gusta el norte.
Arreglen su maletita,
ya váyanse preparando,
cepillen bien la gorrita
para entrar de contrabandos
Porque si entran por el Puente
les han de tronar los huesos,
ahora no entrarn de gollete,
les cobran deciseis pesos.
Bañense hasta con legia,
pa’ quitarse lo mugroso,
yo no dén en qué decir
con el gringo pretencioso.
Ahora si van a lonchar
y a comer buenos jamones,
porque aquí en nuestro terreno
no compran ni pantalones.
Llévense también su vieja
no vayan a abrir la boca,
porque las gueras de allá
no se enamoran de coca.
Vamos a Estados Unidos
a ganar buenos salarios,
que los señores patones
necesitan operarios.
Porque los ricos de aquí
no mueven ningun quehacer,
con el reparto de tierras
me los pusieron a leer.
La cosa esta del demonio,
se venció la rebellión,
no más lo que está aumentando
son ladrones a montón.
Amigos, vamos al Norte,
no lo estén tanto pensando,
si no hay dinero pa’l tren
nos iremos caminando.
Adentro, muchachos
pandos,
no se vayan a rajar,
éntrenle poco a poquito,
ya es tiempo de trabjar.
Vamos a portar chaqueta,
la que nnunca hemos usado,
camisas de pura seda
como tambien buen calzado.
Aquí, si nos afanamos,
siempre andamos encuerados,
por allá en el extranjero
parecemos diputados.
Ahora sí , amigos, nos fuimos
a atravesar las fronteras,
no le hace que luego digan
que somos chuchas cuereras.
Ese no vió que el país
está peor que los infiernos,
todas son bullas y habladas
y de comer puros cuernos.
Ya por la falta de plata
hasta las viejas se van,
creyendo que en otra casa
no faltan tortilla y pan.
Y en esto no tengo duda,
muy bien lo pueden hacer,
es más fiel un perro amigo
que una traidora mujer.
Pero al fin que por allá
muy al pelo se vacila,
con esas gueras grandotas
que les gusta la maquila.
No pierdo las esperanzas
cunado venga de regreso,
vendré de todo bombín
y con el cuello muy tienso.
Para enamorar a una rica
y darle bien la canción,
de esas de la enagua corta
que enseñan el zancarrón.
Qué dicen? Amigos, vamos,
por allá es la pura miel,
se toma buena cerveza
y se come en el hotel.
Qué dicen? Gorras de maíz,
no quieran usar tejano,
los convido a trabajar
con el Gringo americano.
No crean que soy pretencioso
ni tampoco fanfarrón,
de trabajar muy barato,
me duele mucho el pulmón.
Aquí no hemos de hacer nada,
tómenlo por experiencia,
porque el dinero se esconde
por nuestra falta de ciencia.
Me duele hasta el corazón
dejar me Patria querida,
adios, mi padre y mi madre,
ya les doy mi despedida.
Adios, México lucido
con su hermosa Capital,
ya me voy, ya me despido,
no te volveré a mirar.
Adios, muchachas hermosas,
adios, todos mis amigos,
regresaré de Fifi,
portando muy buen abrigo.
|
Advice
to the Northerners
Now
you can cease your crying
get your ticket money together,
all of you young men
who love the north(U.S.A.).
Get your luggage ready
start preparing yourselves,
brush well your hat
so you can cross illegally.
Because if you cross the bridge
your bones are going to creak,
you cannot cross free
they charge you sixteen pesos.
Bathe well even with lye
to get that dirt off,
don’t get a bad reputation
with those pretentious Gringos.
Now you will be lunching
and eating good ham,
because here in our land
you can’t even buy pants.
Take your old lady too
don’t go with your mouths wide open,
because the blondes over there
don’t fall in love with poor guys.
Let’s go to the United States
to earn good money,
because the “Big-footed ones,”
need workers.
Because the rich here
don’t stimulate employment,
with the land distribution
they were put to read.
Things are going to the devil
the rebellion is over,
what is increasing here
are thieves by the bushel.
Friends, let us go up north
don’t waste time thinking about it,
if there is no money for the train fare
we will go walking.
Come on you guys
don’t give up,
come on in step by step
it is time to work.
Let us go wear jackets
which we’ve never worn before,
pure silk shirts
as well as good quality shoes.
Here even if we work hard
we are always naked,
over there in foreign land
we shall look like Senators.
Now, my friend we have gone
to cross the Border,
it does not matter if they say
that we are stray dogs.
Can’t you see that our country
is worse than hell,
everything is noise and talk
and food nowhere.
Because there is no money
the women are leaving,
thinking that in another house
they will not lack tortillas and bread.
And in this I
have no doubts
they can very well do it,
a dog is a more faithful friend
than a treacherous woman.
But in the final analysis over there
one can have a real good time,
with those big blondes
chat like contracted workers.
I don’t lose hope
that when I come back,
I shall be dressed as a dandy
and with a stiff collar.
To court a rich girl
and sing her well a song,
those with short shirts
who show off their bony legs.
What do you say friends, shall we go?
Over there it’s pure honey,
one drinks great beer
and can eat at the hotel.
What do you say straw hats?
Don’t you want to wear a Texan hat?
I invite you to work
with the American “gringo”.
Don’t think I am a pretentious one
or a braggart,
from working so cheap
my lungs hurt me so.
Her we shall not make much
take it from experience,
because money hides from us
due to our lack of science.
Even my heart aches so
to leave my beloved country,
good-bye my father and mother
I bid you my farewell.
Good-bye illustrious Mexico
with its beautiful capital,
I am leaving, farewell
I shall never see you again.
Good-bye beautiful girls
good-bye to all my friends,
I shall return a dandy
wearing a fine coat.
|
