|
Corrido de
la emigración
Miami es la población
Que se haya muy atrasada;
Pues llegó la emigración
Cuando menos se esperaba
Se oyen no más las quejas
De todos sin distinción
Hombre, niños y viejas
Todos van a la prisión.
Sí tú no estás bien casado
No te sirve el pasaporte;
Te llevan los del condado,
A dormir allá en la corte.
Llevan las mujeres solas
Y algunas que no la son,
Pobrecitas amapolas
Que cortó la emigración
Con la mano en la cintura
Se paran á investigar
Como si fueran el cura
Cuando te va á confesar.
Yo voy á dar un consejo
á todo joven soltero,
Que se mire en este espejo
Aquí en suelo extranjero.
Que arregle su pasaporte,
No viva amancebado
Porque va á dar á la corte
Siendo al final deportado.
En el Globe, las mujeres
Aclaman á cristo rey,
Se olvidan de sus deberes
Y algunas violan la ley.
Si tú quieres ser feliz,
Cuando el Bravo hayas pasado
Muéstrele á esta país
Que sus leyes no has violado
Si antes has hecho cerveza
Y has vivido de alambique
Hoy te rascas la cabeza
No tienes ni que te explique.
Así, paisanos queridos,
En México los espero
Y allá todos reunidos
En aquel suelo sincero.
Labraremos nuestro suelo
Y olvidemos esta angustia
Bajo aquel bendito cielo,
Protejamos nuestra industria.
Por fin llegó ya la era
De que me arrastrara el viento,
Adiós México de afuera,
Ya me voy para el de adentro.
Ya con esta me despido,
Rasa de mi estimación
Sin poder dar al olvido
Que me echó la emigración.
|
Song of Immigration
Officers
Miami is the town
Which has suffered many reverses;
For the emigration arrived
When it was least expected
You hear only the complaints
Of all without distinction;
Men, children and old people
All have to go to prison.
If you are not legally married,
A passport is of no use to you
The country authorities will take you
To sleep there in the jail.
They take away the single women,
And sometimes those who are not;
Poor little poppies;
Cut down by emigration.
With hand on the belt they pause
To make the investigation
As though it were the priest
About to hear confession.
I am going to give advice
To every young bachelor
Let him look in this mirror
Here on this foreign soil.
Have your passport in order;
do not live with a mistress
Because you’ll land in jail
And at last you’ll be deported.
In Globe, although the women
Acknowledge Christ the king
They forget their religious duties
And some of them break the law.
If you want to be happy
When you have crossed the Bravo
Show this country clearly
That you have not broken its laws.
If you used to make beer
And operate a still,
Just scratch your head
And don’t admit anything.
Thus, dear countrymen.
I await you in Mexico,
And there we’ll be reunited
In that true country.
We will till our own soil
And forget our misery here;
Under that blessed sky
Let us protect our own industry.
At last the time has come
For the wind to carry me away
Goodbye, Mexicans in exile,
Home to old Mexico I go.
And so I take my leave,
Race that I told in esteem,
Without being able to forget
That emigration deported me.
|
