Benjamin Argumedo
Benjamin Arugmedo
photo:RB


Performance de Andrés Berlanga y Francisco Montalvo
Rec. San Antonio, TX, 30 de enero de 1935

Para empezar a cantar
pido permiso primero
son las manañas, señores
de Benjamín Argumedo.

Doy detalle en realidad
que el veintiocho de enero
aprehendieron a Alanís
y a Benjamín Argumedo.

Benjamín anda en la sierra,
en la sierra de Durango,
cuando supo que Murguía
pues ya lo andaba buscando.

Benjamín estabe enfermo
Allá en la cueva del gallo
cuando lo agarraron preso
dándole agua a su caballo.

Echaron a Benjamín
en un carro como flete
pasaron por San Miguel,
llegaron a Sombrerete.

En la estación de Durango
ya lo estaban aguardando
porque sabían que Argumedo
tenía que ser fusilado.

-¡Válgame Dios!
¿qué haré yo?-
dijo al General Murguía,
ahí le pidió una merced,
a ver si se la concedía.

-¿Qué merced es la que quiere?-
le contestó con esmero:
-¿Qué merced es la que quiere,
mi General Argumedo?-

II

-Oiga usted mi general,
quiero que me haga favor,
quiero que no me 'afusile,
téngame preso mejor.-

-Oiga usted mi general
no puedo hacerle favor
pues todo lo que yo hago
es por orden superior.-

Luego que veía Argumedo
que no se le concedía,
les dijo a sus oficiales
que iba morir otro día.

-Después de tanto sufrir,
de tanto andar navegando,
yo vine a ser sepultado
en el panteón de Durango.-

-Adiós sierritas mentadas
ciudades y poblaciones,
donde me vi en las guerras
que parecían quemazones.-

Ya se acabó Benjamín,
Ya no lo oirán mentar.
Ya está al juzgado de Dios
Ya su alma fue a descansar.

-Adiós también el reloj,
sus horas atormentaban,
pues clarito me decía
las horas que me faltaban.-

Ya con ésta me despido
porque cantar ya no puedo.
Son las mañanitas, señores,
de Benjamín Argumedo.

I bid your permission
before I begin to sing:
this is the song, gentlemen,
of Benjamín Argumedo.

These are the facts:
it was the 28th of January
when they arrested Alanis
and Benjamín Argumedo

Benjamín was roaming
in the mountains of Durango
when he learned that Murguía
was looking for him.

Benjamín was sick,
hiding in the Cueva del Gallo
when he was taken prisoner
while watering his horse.

They hauled Benjamín
onto a freight car.
Passing through San Miguel
they arrived at Sombrerete.

At the station in Durango,
they awaited his arrival
because they knew Argumedo
was to be shot and killed.

"Lord help me!
What can I do?"
He asked General Murguía.
There he asked for his mercy,
in hope that he would be spared.

"What favor do you ask of me?"
He posed the question formally.
"what mercy do you seek,
General Argumedo?"

II

"Listen please, oh General,
I would like to ask a favor,
I ask that you not shoot me,
hold me prisoner instead."

"Listen, General
I can't grant you that favor
because everything I do
is ordered by a higher power."

As soon as Argumedo saw
that his favor would not be granted
he told the officers
he would die the next day.

"After all that suffering,
and all the struggles
I ended up being buried
in the cemetery in Durango.

Goodbye to the sierras I sang of,
cities and towns,
where I found myself in battles
that seemed like blazing fires."

Now Benjamín is gone
his name is no longer heard
Now God is his only judge
and his soul is at peace.

"Goodbye to the clock
each hour was torture
how clearly it told me
how many hours were left"

With this I bid you farewell,
because I can no longer sing.
This is the song, gentlemen
of Benjamín Argumedo.

RB:Andres Berlanga y Francisco Montalvo(San Antonio, Texas,1/30/1935)
Argumedo History
Fusilamiento de General Argumedo
Home