Entrevista Español/English

Diego Rivera, Mujeres Peinándose, 1957 Acuarela sobre tela Colección Dolores Olmedo

  

El 11 de marzo 2000 nuestro grupo entrevistamos a Eva y Gloria en San Antonio, TX

I. Eva Ybarra-historia y familia

II. Que decían sus padres de tocar el acordeón?

III. Quienes son sus influencias?

IV. Gloria García-historia y familia

V. Y su experiencia en Seattle, Washington?

VI. Cómo se siente ustedes siendo mujeres en el mundo musical?

VII. Porque empezó a componer canciones?

VIII. Y el corrido de Carlos y Matilde?

IX. Porque usa la forma del corrido y no otro?

X. Cómo crée que la gente reaciona a usted que canta corridos que son normalmente cantados por hombres?

I. Eva Ybarra-historia y familia

Yo nací aqui en San Antonio, Texas y empezé a tocar el acordeón desde la edad de cuatro años y de seis años ya estaba tocando profesionalmente, y como dicen mis padres que de chica hice mucho más dinero que de grande,eso es lo gracioso.

Soy de la circle 81, aquí en al lomita. Éste es mi tierra natal, San Antonio. Toda mi familia nacimos aqui.

Tengo un tatarabuelo que era panadero de Coahuila, México pero todos los demás somos de aquí. Mi mamá nació en Leadsville, Texas, y mi papá en Greytown, Texas.

Somos una familia honrada y nos criaron con mucho respecto.

Mi hermano Pedro Ybarra es el mayor. Él nació en Nixon, pero porque mi mamá dice que se fueron para allá y allí se iba embarazada, y allá nació en Nixon. Él es el papá de Petie Ybarra junior, el que toca acordeón con Emilio Avaira.

Luego sigue la hermana Lili. Ella es la compositara de que nosotras le grabamos canciones como la "Negra Africana", la "Ricachona" y otros mas.

Luego sigue Gloria. Es la mamá de Frank, el del grupo Rodeo de Pancho. Gloria tiene un hijo que toca trompeta con el Mariachi Campana. Tiene él y otro que se llama Joel que compone canciones y tambien toca con Mariachi. Ahora quieren entrar al Hard Rock.

Luego Delia, la otra hermana, tiene su hijo que toca saxophone con Los Cowboys.

Yo soy la numero cinco. Me iba a casar pero dicidí no casarme porque pues, ya ves que los hombres a veces son celosos y hay algún defecto o algo, y ya uno se enamora y ya se decepcionó... Con mi música no quería que nadie me diga nada.

La numero seis es Yolanda. Yolanda le gusta mucho la música, le gustaba tocar piano pero no dedicación. Pero le encanta bailar.

Davíd, yo le enseñe a tocar bajo sexto y tocó con muchos grupos, primero con nosotros, luego con "Los Blue Notes" y "Los Paisanos", asi grupos famosos que estaban grabando.

Luego sigue Ray. Él se casó. También quería estudiar el "base" pero la esposa era muy celosa. Ella dijo no, no porque los músicos son muy chiflados, muy enamorados, si comienzas a tocar, mejor no nos casamos. Y ya le quitó. Ahora él bautiza. Quiere comenzar a estudiar para tocarle a Dios.

La mas chiquita es Ruby. Ella cantaba y todavía escribe poemas. Es muy inteligente. Cantaba muy bonito pero después dijo "yo no quiero cantar, voy a escribir mis poemas".

Asi somos nueve en la familia.

No mas la dedicación fui yo. El mayor toca acordeón y decidió que no, pero su hijo anda tocando.

Cuando era chiquita, los seis, siete años tenia, lloraban los inditos. Yo los miraban que se salian las lagrimas pero yo creo porque me miraban muy chiquita. Cuando yo tocó el acordeón me ponía en un cajón de sodas para alcanzar el micrófono. Estaban mis pies colgados.

Y después ya nos fuimos a trabajar a Arizona. Yo y mi hermano Pedro tocabamos en los restaurantes y había un señor allá en Arizona que nos vio tocar y dijo que estaba interesado a que nosotros tocábamos en restaurantes. Él fue el que nos introdujó a los restaurantes.Cuando habia un break ellos anunciaban y pasaban el sombrero que ellos hechaban dinero….

II. Que decían sus padres de tocar el acordeón?

Mi papá decía que eso era mi llave porque no había muchas mujeres que tocaba el acordeón. Mi mamá decía que no porque ella quería que yo tocara el piano, porque me iba a lastimar los pulmones. Le sigue y gracias a dios estoy bien de los pulmones. El de "push and pull" es muy delicado para los pulmones. Y el peso, el acordeón que yo toco pesa nueve libras pero yo tocaba una Corona Gabanelli, más pesado, pero lo vendí por eso.

III. Quienes son sus influencias?

Mi hermano Pedro, el mayor, que tocaba el acordeón. Comenzó a tocar el acordeón como el es el mayor y yo como me gustaba el sonido del acordeón no más lo miraba los dedos y dijo "Yo quiero un acordeón, yo quiero un acordeón". Y me la compraron. Yo escuchando la radio, oyó las melodías y las sacaban en los botones. Y mi padre que tocaba guitarra y cantaba y mi mamá, compositora que también la grabamos canciones en el CD, "No es de poder" y "Negro Destino".

IV. Gloria García-historia y familia

Vengo de una familia de once hermanos, seis hombres y cinco mujeres. A todos le han gustado la música y cantar, pero no se han dedicado a esta profesión artística, sino que no más he sido entre la familia la única que si me lancé porque me nació de corazon, fui yo.

La composition no me vino pronto, sino que hará unos veinte anõs para acá empezé a componer canciones, más o menos. Ya en México estuve trabajando, me fui de mi tierra natal que es Chiapas a México Districto Federal(DF) y allí me lanzé como cantante y entrevistandome a muchas personas de Canal Dos, como Mario de la Piedra, Ricki Plácido, Raúl Velasco. Los gallos de un Palenque fue el programa norteño que teníamos los sábados a las dos de la tarde en el canal dos, y luego triunfadora de Palenque 75 en la televisión canal dos. Y allí estuve trabajando.

Fui a giras. Tuvimos una gira para España y pronto fue mal para ser la primera gira porque se nos contrató un licenciado que era, puede decir, traicionaba a los artistas. Él nos llevó para allá, cobró las plazas que llenábamos en Santander, España y León, España. Las entradas hicimos con los artistas, Maria de Lourdes, el bronco negra, n grupo de mariachi, Los Mansajeros, una pareja de bailarinas, todos fuimos en la gira. Y trabajamos pero las entradas las cobró este señor que nos llevó y nos dejó tirados en la gira. Se llamaba Jorge Davis. Nosotros tuvimos que trabajar en España para venirnos, para ganar el pasaje en avión y regresarnos al DF. Fue la primera gira que tuvimos y a mi me fue mal. Después vino un contracto para ir a Venezuela. Estuve trabajando en varios estados de Venezuela, en Varancilla, en Margarita, el estado de Trujillo, en Maracaibo y mero Caracas.

Y seguí en México. Los Fernandez Palenque de Gallos, nacional, se puede decir toda la república méjicana, para varios estados de la república. Con Lola Beltrán, Alberto Gabrioto, Umberto Cabaña y muchas artistas en el teatro también. También trabajé con Cantinflas en el año '72. Ese famoso cómico. Iban muchos americanos. Hacía reir a toda la gente que iba.

Trabajé bastante en el DF y de allí me vine para el estado de Texas en el año 83 y allí fue donde vine a conocer a Eva Ybarra y su conjunto. Ella me acompañó con su conjunto para hacer un concierto en un lugar donde trabajaba ella en el Royal Palace aqui en San Antonio. Allí la conocí, la acompañó, la saludé y nos volvimos a hallar como a los tres o cuatro años. Después placticamos más largo y Eva dijo "yo sé que haces composiciones y yo quiero que ingreses a mi grupo, que te parece?" Y dije, " no está mal, porque es preciosa la musica tejana también." Me da parte de la música folklórica mejicana." Pero dije yo "ni hablar, tengo que hacer lo que mande mi directora, la maestra que es Eva Ybarra, porque ella es la encabezada del grupo, es el que me dió la oportunidad de estar en este grupo. Y agradecida, empezé a componer canciones, en un de ellas compuse a bailar con Eva. Y es la cumbia que grabamos en disco Hacienda records, que luego le grabamos con Rounder y es una cumbia dedicada a ella. Y tengo muchas canciones grabadas con ella porque ya vamos al tercer CD. Con ella hemos trabajado y luchado, para tener un lugarcito donde ella es estable con su gusto. Hemos tenido giras para Seattle, Washington, para Portland y para California. Y el estado de Texas ya casi recorrimos todo.

V. Y su experiencia en Seattle, Washington?

Eva Ybarra estuvo enseñando como teacher en la Universidad de Washington, y tuvo ella muchos alumnos que ni siquieran sabían de un acordeón. Y tuvo ella muchos orquestas allí en el teatro de la Universidad de Washington, alternando con un maestro koreano.

Y la gente allá le gustan la música?

Ah si, ellos le encantan, más que aqui y son Americanos que bailan mucho y es bonito

VI. Cómo se siente ustedes siendo mujeres en el mundo musical?

Eva:

Nosotras las mujeres estamos capacitadas para muchas cosas, igual que los hombres. Es el poder de la mujer.

Nosotras hemos tenido muchas desviaciones porque ya ves que esto es un mundo de hombres verdad?

Yo he trabajado mejor con, tengo dos americanos que tocan el bajo sexto y el base. Con ellos trabajo bien porque son anglos, tienen otra cultura. El tejano es un poquito más macho-man. Pero, trabajo también a gusto. Lo que pasa es que hay unos que no dejan que la mujer sea el líder.

Gloría trabajó con el famoso Vicente Fernan. Nos daban propinas en restaurantes del DF cuando no era famoso todavía. Ahora es muy famoso. Por ser mujer le daban mas propinas. Si, decían "ciento cincuenta pesos para la señorita y cien pesos para el caballero." Entonces él se enojaba y decía "dame otro 25 pesos más porque tu eres mujer" y que no se que. Siempre había problemas. Total que nos separaron para que así no nos peleara.

VII. Porque empezó a componer canciones?

Me nació porque pasan tantas cosas en la vida y uno tiene que reflejar lo que uno sufre, en las canciones, haciendo composiciones. Y eso es lo bonito. Como le digo, yo desde chiquilla he traido en la sangre. Porque yo me dedicé más a ser canante folklórica de ranchera. Pero ahora, entre viniendo con Eva, tengo que estar en la música tejana. Estoy muy a gusto y feliz para estar al lado de Eva porque Eva nació una persona muy honorable y buena y ella ayuda a las personas que son talentos y que desgraciadamente otra gente no ayuda... Ella no es egoista, no es envidiosa aunque somos dos mujeres. Somo diferentes pero no hemos tenido problemas. Siempre trabajamos buenos juntos.

VIII. Y el corrido de Carlos y Matilde?

Si, esta sucedió en mi tierra, que la violaron a ella y su esposo lo amarraron, y el viendo como violaron a su esposa. Que él le dió valor y fue y mató a todos los que violaron a su mujer.. Esto me nació en Chiapas, un pueblito donde hay hombres bragados, caciques, que se adueñan de las mujeres, sean casadas o no sean casadas. No respetan. Y de ahí empezé a hacer la historia como pasó.

IX. Porque usa la forma del corrido y no otro?

Porque me nace cantar y meterla con mariachi. Es mejor, la historia con música como que pega un poco más, narra más la historia, y se siente más, se comprende más. La gente mejicana están muy impuesta al oir el corrido, como muchos corridos de drogadictos, que pasan la droga y narcotraficantes como corridos que cantan los Tigres del Norte, es real, la vida real.

Entre mis hermanos hay uno que es de puras canciones románticas, que es Rafael García. Él también le da por componer pero compone pura cancion de amor, puros romances. Él está trabajando aquí en San Antonio, y como les digo, él es otra versión diferente de la mía, folklórico corridos, rancheras, boleros rancheros, huapangos, y él es más romántico.

X. Cómo crée que la gente reaciona a usted que canta corridos que son normalmente cantados por hombres?

Si, casi la mayoría de corridos les componen hombres. Y no más que uno, viendo los versiones dije "tengo que hacer un corrido yo también" porque tenemos inteligencia. No a todas la mujeres les nace componer corridos pero a mi me ha gustado y tengo muchos corridos pero no se han dado a conocer pero pienso sacarlos algún día. Con un corrido que se hace una famosa y quiero tener más material para seguir haciendo corridos. Ando haciendo varios corridos, todos de mujeres, de hacienda, mujeres con valor que también llegan a cometer errores como los hombres.