Canciones Español/English

 

"Tuxtla" [In English]   Escrito por Gloria Garcia Tuxtla, Gutierrez, mi tierra natal Que es Chiapas, México donde nací. Nunca te olvido por que tus recuerdos los traigo aquí dentro muy dentro de mi. Crucé la frontera, la de Del Rio, Texas Después que nadamos puro caminar. Luego esos coyotes, después de estafarnos Allí nos dejaron pa luego llorar. Fueron varias noches, días que caminamos Sin saber que ruta, ni pa donde ir. Brinqué varios veces horibles serpientes Que de sus colmillos yo logré escapar. Yo no se ni como llegué a San Antonio Y al abrir mis ojos dije donde estoy Una voz me dijo estás en mi casa, Estás muy enferma pronto estarás bien Mi primer semana de sueldo que tuve pensando En mis hijos luego les mandé Para que no sufran igual que su madre, Ni pasen trabajos ni hambre ni sed Yo me desmayé no se cuantas veces, Muriendome de hambre y con mucha sed Durmiendo en panteones Pasó allí migra pero Diós tan grande, De ellos me libré.

"Tuxtla cuenta la historia personal de Gloria Garcia de su inmigracion desde Tuxtla Gutierrez, Chiapas, Mér;xico hacia Texas.

 

"Zacarías Alguilar" es una historia verdadera que sucedió en un pueblito cerca de San Antonio, Texas. Los padres de Eva Ybarra lo platicaron a Eva y ella lo contó a Gloria García. Y de allí, nació el corrido. "Yoyi" es lo que llaman a Gloria. Ella usó su nombre para la mujer en el corrido.

"Zacarías Aguilar" [In English]   Escrito por Gloria Garcia Voy a cantarles señores Una historia que pasó De una joven muy hermosa Le decÌa la Buena Yoyi Su padre fue campesino Su madre ama de hogar Aguilar hombre de agallas Nunca lo voy a olvidar Zacarías muy arraigado Casi quedía? ese lugar Sus ojos en Gloria puso Nadie se lo iba a quitar Por medio de muchas cartas Su apura Gloria espesó Sus padres nunca supieron Que ella le correspondió A sus padres fue a pedirlas Y no la quisieron dar Zacarías muy enojado Algo tenía que planear Y se metió en una cantina Una botella pidió Trago por trago quedaba Solo pensaba en matar Pongan cuidado señores La trampa que les tendió Metiendose entre el ganado Una alboroto ocurrió Los padres de ella salieron A ver lo que sucedió Con un rifle veinte y dos La vida él les quito Al escuchar los balazos El tío de Gloria salió Viendo a sus seres ya muertos A Zacarías persiguió Con su pistola en la mano los cortes no alcanzó Dándole un tiro en la frente El craneo le destrozó Vuela vuela palomita No te vayas a parar Estas son las mañanitas De Zacarías Aguilar

 

"Carlos y Matilde" [In English] Escrito por Gloria Garcia Ten cuidado señores Lo que les voy a cantar Esto que dioles relato Es la mujita verdad E ya que tengo presente Un mes de Marzo occurió Mil novecientos ochenta Matilde Sanchez murió Una mujer tan bonita Los hombres la pretendía Ricos y tan novedosos ? Ella estaba enamorada De Carlos un campesino Él también mucho la amaba Siempre capaz su cariño Él pidióle su mano Una anillo pusole Como provóle su amor Para hacerla su mujer ? Amararon a Carlos A Matilde la violaron Y luego se la llevaron Carlos a Dios pidió Ayúdame por favor Con su pistola en la mano A los cuatro hombres mató Y ando pa' todos lados ? ? Un contrabando quedó Carlos se quedó muy triste Ya estaba muerta su amada Se pegó un tiro en la frente Quedando junto su amada Con el permiso de ustedes Yo me paso a retirar Quiero que nunca se olvide De esta tragedia

Hemos tenido dificultades en transcribir este corrido. Este corrido cuenta algo que sucedió en Chiapas, Mexico. "Esto me nació en Chiapas, en un pueblito donde hay hombres bragados, caciques, que se adueñan de las mujeres, sean casadas o no casadas." --Gloria Garcia

 

"A mi San Antonio" [En Español]   Arreglo musical hecho por Eva Ybarra Cathy Ragland dice que Eva ha cultivado un estilo desafiante pero a la vez conectado a la tradición conjunto. Sea un polka, huapango o waltz, Ybarra adorna hasta lo más simple melodír;a con diez y seis y treinta y dos chromáticos sin perder el rítmo.

 

"Macario Leyva" [In English] Los Monteños Lo Nuevo en Corridos de la vida real     Contra tantos pistoleros que de Acapulco vinieron pa' dar muerte a don Macario en el rancho ganadero. Cuando llegaron al rancho, como no los conocía: "Señora, somos agentes, agentes de policía". Les contestó la señora: "Mi esposo se acaba de ir, pasen pa' adentro, señores, ya no tardará en venir". Cuando pasaron pa' adentro se quitaron el sombrero, demostrando a la señora que eran enos caballeros. Cuando lo vieron venir, uno al otro sonrió: "El dinero está en la bolsa, el tigre ya cayó". Pero nunca se fijaron en tan humilde señora, por la espalda les dio muerte con una ametralladora Decía don Macario Leyva: "Venga, mi esposa querida, si no ha sido su valor, Estos me quitan la vida". Así termina la historia de allá del rancho La Saga, se acabaron las pistolas, de esas que matan por paga.

Macario Leyva representa una mujer con un papel diferente y no tradicional para mujeres en los primeros corridos. Sin embargo, ilustra uno de los dos imágenes que María Herrera-Sobek describe en corridos de contrabanda, especialmente los de los años sesenta. Esta imágen es de una mujer liberada que está metida en tráfico de drogas como los hombres. La protagonista proteja a su marido con un ametralladora, adoptando el imágen de una mujer fuerte y liberada. Este corrido es supuestamente, aunque no estan seguro, de la Costa Grande de Guerrero y apareció en los años sesenta.