|
Versión Español:
Parte I
Y en mil novecientos quince,
Jueves Santo en la mañana,
salió don Francisco Villa
de Torreón para Celaya.
Salen todos los dorados
de Saltillo a Paderón,
iban con rumbo a Celaya
y a combatir a Obregón.
Por la derecha e izquierda
iban las caballerías,
por el centro de la tropa
iban las infanterías.
Cuando llegan a los trenes
llegaron encarrerados,
y Villa los defendió
con su escolta de dorados.
¡Ay, los dorados de Villa
que siempre andaban con él!
unos tiraban balazos
y otros quitaban el riel.
¿Quién era Canuto Reyes
que se hallaba en Cerro Gordo?
Les gritaba a sus soldados:
-Ora valientes, abordo.-
Gritaba Francisco Villa
debajo de un tejocote:
-El primer plan que me hicieron:
los tanques de chapopote.-
Decía Patricio Galindo:
-Está muy mala la cosa,
están cayendo soldados
del batallón Zaragoza.-
Vuela, vuela, palomita,
vuela, vuela, mariposa,
la primera contraseña
era un trapo color de rosa.
¡Ay, qué combate tan fuerte!
señores, daba temor,
pero más fuerte se oía
el redoble de un tambor.
Parte II
Ese tambor que se oía
era de los carrancistas,
era cuando cambatían
a los valientes villistas.
¡Ay, qué combate tan fuerte!
yo nunca lo había mirado,
la segunda contraseña
era un trapo colorado.
El coronel Jesús Rios,
que nunca se hacía a la orilla,
era el jefe de la escolta
del general Pancho Villa.
Decía Benito Contreras:
-Me son terribles las horas,
están cayendo villistas
por las ametralladoras.-
Gritaba Francisco Villa:
-Muchachos, hemos perdido,
miren cómo están pasando
los trenes llenos de heridos.-
El general Obregón
dijo con mucho coraje:
-Ya me acabaron los yaquis
en este rancho del Guaje.-
Gritaba Francisco Villa
con sus fuerza insurgentes:
-Vamos a reconcentrarnos
a Cuidad de Aguascalientes._
Corre, corre, maquinita,
no me dejes ni un vagón,
vamos a reconcentrarnos
a los centros de Torreón.
Vuela, vuela palomita,
al templo a rezar un rato,
por los seres que murieron
en Celaya y Irapuato.
Date gusto vida mía,
antes de que yo me vaya,
ya les canté a mis amigos
el ataque de Celaya.
|
English Version:
Part I
In nineteen hundred fifteen,
on the morning of Holy Thursday,
Don Francisco Villa set out
from Torreón to Celaya.
All of the Dorados,
left Saltillo for Paderón:
they were going to Celaya
to fight Obregón.
The calvary was flanking
on the right and the left,
while the infantry marched
in the middle of the troop.
They arrived at the trains
in a rush,
and Villa shielded them
with his escort of Dorados.
Oh, those Dorados of Villa,
who were always with him,
while some opened fire
others would rip out the railroad tracks.
Who was Canuto Reyes
positioned in Cerro Gordo?
He would shout to his soldiers:
“Now, brave ones, climb aboard.”
Francisco Villa would shout
under a tejocote tree:
“Their first maneuver against me
was with the tar tanks.”
Patricio Galindo would say:
“Things are looking bad,
we are even losing soldiers
from the Zaragoza battalion.”
Fly, fly little dove,
fly, fly butterfly,
the first signal was
a piece of pink cloth.
What a fierce battle, gentlemen,
it was frightening,
but what was heard the loudest
was the drum roll.
Part II
That drum that was heard
belonged to Carranza’s men,
who were fightning the
brave soldiers of Villa.
What a fierce battle,
I had never seen anything like it,
the second signal was
a piece of red cloth.
Colonel Jesús Rios,
who never skirted the action,
was the commander of the personal guard
of General Pancho Villa.
Benito Contreras would say:
“To me these hours are terrible,
the machine guns are
cutting down Villa’s soldiers.”
Francisco Villa would say:
“Boys, we’ve lost,
look at those trains passing by
full of wounded soldiers.
General Obregón
angrily said:
“They finished off my Yaqui troops
at El Guaje ranch.”
Francisco Villa would shout
at his rebel forces:
“Let’s go and regroup in the
city of Aguascalientes.”
Hurry, little engine,
don’t leave any wagons behind,
let’s go and regroup
in the area of Torreón.
Fly, fly, little dove, to the temple,
and pray for a while,
pray for those human beings
who died in Celaya and Irapuato.
Enjoy yourself, love of mine,
before I leave,
I’ve sung for my friends
the assault on Celaya.
|
