Versión Español:

Parte I
Me voy con mi treinta-treinta
y mi noble corazón:
voy a pelear por Carranza
a la Quinta Convención.

Se volteó Francisco Villa
con toda su división,
y el jefe Carranza dice:
-¡Ay qué Villa tan traidor!-

Les dice Francisco Villa,
con valor y corazón:
-Desocúpenme a Celaya,
dispongan la población.-

Le contestan de Celaya,
con valor y corazón:
-No desocupo Celaya,
contestó Álvaro Obregón.-

Les dice Francisco Villa,
con valor y fantasía:
-Si no me dejan Celaya
funciona mi artillería.-

Villa tenía mucha gente
regada por dondequiera,
y en San Luis Potosí estaba
la brigada de Natera.

Decía Álvaro Obregón:
-Ora lo vamos a ver,
o me acaban de matar
o los quito del poder.-

En la hacienda de Santa Ana,
rumbo a la suidad de León,
donde le hirieron el brazo
al general Obregón.

Decía un capitán primero
de la brigada Murguía:
-Muchachos, ¡viva Obregón!
yo muero en su compañía.-

Parte II
¡Qué horrible carnicería!
¡Ay, qué terribles las horas!
¡Cómo mataban villistas
con las ametralladoras!

Villa estaba en Salamanca
con toditos sus dorados,
y Amaro estaba en Celaya
con toditos sus bragados.

No te las eches Arango
ni te las vayas a echar,
ni las cuentes tan seguras
que las más hechas se van.

Decían los pobres villistas:
-Ya no semos tan temidos,
por dondequeria rodamos,
parecemos armadillos.-

Ya se les afiguraba
a esa pobrecita gente
que tomaban a Celaya
como tomar aguardiente.

Obregón derrotó a Villa
que era el prencipal resorte
y se le acabó la gloria
a esa División del Norte.

Del día primero de agosto
al día primero de abril
en Celaya perdió Villa
pues no se arrojó a morir.

Villa muy desconsolado
mandó hacer alto de fuego,
y dice desesperado:
-Yo con Obregón no puedo.-

Ya me despido mis cuates
antes de que yo me vaya,
aquí termino cantando
el corrido de Celaya.

English Version:

Part I
I’m going with my 30-30
and my noble heart
to fight for Carranza
at the Fifth Convention.

Francisco Villa and his whole division
went to the other side
and our leader Carranza said:
“What a traitor Villa is!”

With courage and passion
Francisco Villa tells them:
“Get out of Celaya
and hand over the town.”

They answered him from Celaya
with courage and passion:
“I will not leave Celaya,”
said Álvaro Obregón.

With courage and imagination
Francisco Villa tells them:
“If you don’t leave Celaya
my artillery will open fire.”

Villa had many people
scattered everywhere
and Natera’s brigade was
positioned in San Luis Potosí

Álvaro Obregón would say:
“Now we’ll see,
either you finish me off
or I’ll topple you from power.”

At the hacienda of Santa Ana,
going towards the city of León,
that’s where General Obregón
was wounded in his arm.

A captain of the Murguía brigade
would say:
“Men, long live Obregón,
I’ll die with him.”

Part II
What a horrible slaughter!
What terrible hours!
To see Villa’s people being killed
by the machine guns!

Villa was in Salamanca
with his “Golden Squad”
and Amaro was in Celaya
with his brave men.

Don’t brag so much Arango,
don’t be so sure of yourself
and don’t think you have it made
‘cause the surest things can get away.

Villa’s people complained,
“Nobody is afraid of us anymore
we look like armadillos,
tumbling all over the place.”

Those poor people had imagined
that they would
swallow up Celaya
as easy as swallowing brandy.

Obregón defeated Villa,
who was the main pivot
and that was the end of
the glory for the Northern Division.

From the first of August
to the First of April
Villa lost in Celaya,
‘cause he wouldn’t risk his life.

Feeling hopeless,
Villa ordered a cease fire
and desperately said:
“I can’t handle Obregón.”

Let me say good-bye,
friends, before I leave,
here I end singing
the corrido of Celaya.