Wikipedia

Greetings to American students! Currently I am a grad student in Physics. Occasionally I use Russian Wikipedia. It contains lots of information, yet it is geared mostly towards laymen rather than specialists. The information is incomplete and biased, and the sources are unreliable. But as a starting point for further research our Wiki is not that bad. When I was doing translations, I regularly used it to find English equivalent of Russian terms. For example, if I needed to translate phrases like "molecular physics." It is also useful for finding out how to transliterate geographic and proper names. Another advantage of Wikipedia is that many articles link to Wikimedia Commons, where there are lots of printable pictures. I used the portraits of famous scientists when I taught the 11th graders.

Приветствую американских студентов! В настоящий момент я аспирантка, изучаю физику. Время от времени пользуюсь русскоязычной Википедией. Там много информации, но рассчитана она, скорее, на обывателей, чем на специалистов. Информация неполная и необъективная, а источники ненадежные. Но как отправная точка для дальнейшего поиска наша Вики неплоха. Когда я занималась переводами, регулярно использовала ее для того, чтобы найти английские эквиваленты русских терминов. Например, если мне надо было перевести словосочетания вроде «Молекулярная физика». Еще удобно таким образом узнавать, как транслитерируются географические названия и имена. Википедия хороша еще и тем, что у многих статей есть ссылка на «Викисклад» с разными картинками, которые можно распечатать. Я оттуда брала портреты известных ученых, когда вела уроки у 11го класса.

Take a look at the screenshot of a Wikipedia Main Page and see if you can spot some of the keywords and landmarks that were mentioned in the text about Wikipedia and in the previous Unit. Move the mouse above the words and landmarks you recognize for an explanation.

If you need help remembering which keywords and landmarks you’re searching for, click the Keywords and Landmarks buttons at the top of the page. Having trouble finding any of the words or landmarks listed? Click the Reveal All button to highlight them on the page. Click the button again to view the page as normal.

When you’re done, click the Next button to move on in the unit. If you’d like to go back, just click Previous.

Wikipedia is a free multilingual encyclopedia. It is maintained in Internet, and it utilizes "wiki" technology. Wikipedia has no paid editors; all material is added by the project participants. Besides, each website visitor may edit the contents of any article. This opportunity leads to another Wikipedia feature — absence of copyrights. In certain cases, visitors also take information from unreliable sources.

Wikipedia appeared on January 15, 2001. English section remains the largest section in Wikipedia. In November 2010, the number of articles in English Wikipedia reached 2,000,000.

Russian edition of Wikipedia was created in May 2001. In November 2010 the number of articles in Russian Wikipedia exceeded 615,000. The most numerous were the articles devoted to biographies (120 thousand), geography and places (100 thousand), and films (15.7 thousand). In 11 states — Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Moldavia, Azerbaijan, Armenia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan — Russian Wikipedia is the most visited section among all Wikipedias.

One of the main problems with Wikipedia is its use as a platform for expressing one's views. The conflicting sides oftentimes argue and refuse to bring the articles to a neutral point of view. The disagreements that arise among the authors are discussed on specially designated pages.

Информация

Википедия (Wikipedia) это общедоступная виртуальная многоязычная энциклопедия. Она издается в Интернете и работает по технологии «вики». У Википедии нет оплачиваемых редакторов, весь материал добавляется участниками проекта. Кроме того, каждый посетитель сайта может редактировать содержание любой статьи. Из этой возможности следует и другая особенность Википедии: отсутствие авторских прав. В некоторых случаях, посетители также берут информацию из ненадежных источников.

Википедия появилась 15 января 2001 года. Англоязычный раздел продолжает оставаться самым крупным разделом Википедии. В ноябре 2010, количество статей в английской Википедии достигло 2 000 000.

Русский раздел Википедии был создан в мае 2001 года. В ноябре 2010 года количество статей в русскоязычной Википедии превысило 615 000. Наиболее многочисленными являются статьи, посвящённые биографиям (120 тысяч), населенным пунктам (100 тысяч) и фильмам (15,7 тысячи). В 11 государствах  — России, Украине, Белоруссии, Казахстане, Молдавии, Азербайджане, Армении, Узбекистане, Киргизии, Таджикистане и Туркменистане  — русскоязычная Википедия занимает первое место по посещаемости среди Википедий.

Одной из главных проблем является использование Википедии как трибуны для выражения своих взглядов. Конфликтующие стороны часто спорят и отказываются приводить статьи к нейтральной точке зрения. Возникающие среди авторов несогласия обсуждаются на специально отведённых для этого страницах.