A seguir, você encontrará atividades de gramática e uma explicação sobre o presente do subjuntivo. Os arquivos estão em PDF. Para fazer as atividades, veja os vídeos abaixo, em que o presente do subjuntivo é empregado para falar de assuntos diversos.
Todos sabem que uma relação perfeita simplesmente não existe, mas ninguém deixa de procurar seu par ideal por causa disso. Descubra, nos depoimentos a seguir, o que alguns brasileiros pensam ser necessário para uma relação dar certo.
Rosana: Eu acho que pra uma relação dar certo é preciso que haja respeito e tolerância. É… você conviver com alguém não é… não é… não é algo fácil mas também não significa que seja impossível. Basta que a gente queira de verdade e que se disponha a abrir mão de certas coisas em favor da relação.
Rosana: I think that for a relationship to work there has to be respect and tolerance. Living with someone is not easy but it doesn’t mean it’s impossible. We just have to truly want it and be willing to give up certain things in favor of the relationship.
Rômulo: Bom o par perfeito eu acho que é o impor… mais importante do que a gente pensar num par perfeito é que a gente não idealize, né… uma… uma pessoa. O importante é que a gente esteja aberto para uma relação afetiva, então as coisas acontecem naturalmente, né? Então é importante que haja também uma afinidade, né, em várias áreas, então… é… deixar acontecer. Estar bem consigo mesmo e deixar acontecer.
Rômulo: Well, the perfect couple I think it’s impor... more important than thinking of a perfect couple is to not idealize a person. The important thing is to be open to an affective relationship, so things happen naturally, right? So it’s also important that there is a connection, you know, in many areas, so... to let it happen. To be comfortable with yourself and let it happen.
Convite para um churrasco
Enviar uma mensagem pode ser rápido e conveniente, mas quando o assunto é um convite para um churrasco, vale ligar pelo celular. Veja o vídeo abaixo:
Caixa postal (Heloísa)
Termos úteis
Caixa postal: serviço de armazenamento de mensagem de voz através do celular.
Cara: gíria de tratamento usada para chamar uma pessoa.
Churrasco: reunião entre amigos onde se comem diversos tipos de carne assados na grelha.
Rolar: gíria que significa o mesmo que acontecer.
Xereta: gíria para designar uma pessoa muito curiosa, que quer saber de tudo.
Heloísa: Ah, boa idéia, vamos chamar o Thiago pra festa. Eu vou… eu vou ligar pra ele. Ih, acho que vai dar caixa postal! Oi, Thiago, aqui é a Helô! Nossa, quanto tempo, hein, cara! Espero que teja (esteja) tudo bem por aí. Olha, eu tô ligando pra te convidar pra um churrasco aqui em casa no sábado. Eu quero muito, muito que você venha! Tô chamando todo mundo da nossa turma. Vai ser uma festa surpresa pra Daniela porque vai ser o aniversário dela. Quer dizer, espero que seja mesmo uma surpresa, porque essa menina é tão xereta... Do jeito que ela é, eu acho que pode ser que descubra tudo antes da festa; mas tudo bem, pelo menos eu tentei, né? Bom, o churrasco vai ser na piscina, então tomara que faça o maior sol. Mas eu tô preparada também caso chova, porque tem uma área coberta em volta da piscina onde vai rolar o maior samba. Ah, e minha mãe quer muito, muito, te ver! Ela também vem, a não ser que tenha que ajudar de novo o chefe dela no trabalho... Então, é isso. Para de estudar praprova de português e vem pro churrasco, mesmo que você fique só um pouquinho. Um beijo! Tchau, tchau.
Heloísa: Ah, good idea, let’s invite Thiago to the party. I will... I will call him. Oh, I think it’ll go to his voice mail. Hi, Thiago, it’s Helô here. Boy, it’s been a while, huh, man? I hope everything is well there. Hey, I’m calling to invite you to a churrasco here at my house on Saturday. I really really want you to come. I’m inviting everyone from our group. It’s going to be a surprise party for Daniela because it’s her birthday. I mean, I hope it’s a surprise because this girl is so nosy... the way she is, I think she might find out about it before the party; but that’s fine, at least I tried, right? So, the churrasco will be at the pool, so hopefully it’ll be sunny. But I’m prepared, in case it rains, there’s a covered area by the pool where we’ll have samba playing. Oh, and my mom really wants to see you. She’s coming too, unless she needs to help her new boss at work. So, that’s it. Stop studying for the Portuguese test and come to the churrasco, even if you stay just a little bit. A kiss, bye bye.
É importante que....
Não resta dúvida de que o domínio da tecnologia é fundamental para qualquer profissão hoje em dia. Mas só isso não basta. Diferentes profissionais falam sobre as qualidades necessárias para ser bem-sucedido em suas áreas. Veja:
A pesquisadora e sóciologa (Letícia)
Termos úteis
Antenado: gíria para descrever alguém que conhece todas as novidades.
Lidar: manter um bom relacionamento com uma coisa ou uma pessoa.
Pesquisa: investigação, procura feita com cuidado e metodologia.
Retorno: aquilo que se recebe em troca de algo que se fez.
Letícia: Então, prum profissional na minha área é importante que ele tenha muita curiosidade, que… ela… é… tenha as metodologias pra responder às perguntas, que… é… lhe são interessantes, e… é… é importante que a pessoa tenha vontade de ler, vontade de tá (estar) antenado com o mundo, vontade de estar sabendo o que que tá acontecendo. É… é importante também… é… gostar de gente, gostar de lidar com o aluno, gostar de ensinar. É importante que se tenha paciência, muita paciência com… com os alunos, com a pesquisa, a pesquisa não é uma coisa que vai te dar um retorno ali, naquele segundo. É um processo, né?
Letícia: It’s important for a professional in my area to have a lot of curiosity, to have the methodology to answer interesting questions, to have the desire to read, the desire to be connected to the world, the desire to know what’s going on. It’s also important to enjoy people, to enjoy dealing with the student, to enjoy teaching. It’s important to have patience, a lot of patience with... with the students, with research, research is not something that will give you a return right at that second. It’s a process, you know?
O engenheiro (Marcelo)
Termos úteis
Quesitos: requisitos, qualidades exigidas para o desempenho de uma determinada profissão.
Marcelo: Os quesitos básicos pra contratação de um funcionário é (são): que ele apresente boas referências, que ele saiba trabalhar em equipe, que ele tenha disponibilidade pra viajar e que ele seja uma pessoa séria e honesta.
Marcelo: The basic requirements for hiring an employee are: having good references, knowing how to work on a team, being available to travel, and being a serious and honest person.
Rômulo: Bom… é… pra ser um bom professor de inglês ou de português pra estrangeiros… é… não basta que você conheça a língua, né, as regras gramaticais e tal. É fundamental que você tenha uma formação… é… em linguística aplicada, né, leituras… é… em… sobre aprendizagem, sobre ensino, e que você tenha uma boa noção… é… sobre as relações interculturais, porque você vai preparar o seu aluno pra interagir com textos culturais diferentes, né? Ensinar o se… é… importante que você ensine ao seu aluno a… a ter tolerância com as diferenças, né? E também que ele possa conhecer a sua própria cultura, porque conhecendo a sua própria cultura certamente ele vai estar a… mais preparado para interagir com outras.
Rômulo: Well, to be a good English teacher or teach Portuguese to foreigners it’s not enough to just know the language or the grammar rules. It’s crucial that you have a background in applied linguistics, you know, that you read about learning, teaching, and that you have a good grasp of intercultural relations because you will prepare your student to interact with culturally different texts, right? It’s important that you teach your students to be tolerant of differences, you know? And also that he knows his own culture because that will prepare him to interact with other ones.
Rosana: É fundamental que se tenha um domínio, né, do… do… do… da matéria que você vai ensinar, e que se… que ex… que exista a capacidade de se estabelecer uma atmosfera afetiva que facilite o aprendizado. Eu acho isso muito importante.
Rosana: It’s fundamental to know the subject that you are going to teach and to be able to establish a comfortable atmosphere to ease the learning process. I think this is very important.
