留学中に、日本で
マーク・ロゴイスキー
Mark Rogoyski
Tokyo Electron
Austin, Texas
私は東京エレクトロンという会社でテクニカル・ライター として働いています。テクニカル・ライター はどんな仕事をするかというと、会社が開発した製品について書く仕事です。東京エレクトロンは半導体の会社ですので、半導体の装置について書きます。そのうえ、日本の国際的な会社ですから、ローカライゼーション という仕事もします。つまり、翻訳の仕事です。日本語が話せる人やテクノロジー に興味がある人にとって、おもしろい仕事になるかもしれません。
I work as a technical writer for Tokyo Electron. A technical writer writes about the products their company develops. Tokyo Electron is a semiconductor company, so I write about semiconductor fabrication equipment. In addition to just writing, since Tokyo Electron is an international company based in Japan, localization is a big part of the job. In other words, I do translating as well. I think anyone who speaks Japanese or has an interest in technology would find the job particularly interesting.
**ロゴイスキーさんはUT で、コンピュータサイエンスと日本語を専攻しました。在学中、桜美林大学に留学しました。そして、卒業してから、横浜で Inter-University Center for Japanese Language Studies (administered by Stanford University) というプログラムで日本語をもっと勉強しました。2006年には、ロゴイスキーさんはストリートファイターというゲームのアメリカ東海岸地区のチャンピオンになったそうです。